1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,083 --> 00:00:29,167
PRADESH
NOTICIAS
4
00:00:29,417 --> 00:00:31,375
Puede que no me creas,
5
00:00:31,458 --> 00:00:33,708
pero el corazón de la India tiene
una debilidad por el fútbol.
6
00:00:33,792 --> 00:00:34,750
Literalmente.
7
00:00:34,833 --> 00:00:39,042
En el corazón de la India,
en la frontera entre Rajasthan y MP,
8
00:00:39,125 --> 00:00:40,625
se encuentra el pequeño pueblo de Neemuch.
9
00:00:44,542 --> 00:00:47,000
La mayoría de los futbolistas indios
proveniente de la zona central
10
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
vengo de este pequeño pueblo.
11
00:00:50,375 --> 00:00:53,292
Por eso lo llaman
"El objetivo de MP."
12
00:00:54,167 --> 00:00:55,625
Y no sólo los futbolistas indios.
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,042
Algunas personas aquí creen eso
14
00:00:58,292 --> 00:01:01,917
incluso los antepasados de Maradona
en realidad proviene de Neemuch.
15
00:01:04,875 --> 00:01:07,042
La historia de amor entre
fútbol y la ciudad de Neemuch
16
00:01:07,125 --> 00:01:11,125
comenzó en la final
de los Juegos Asiáticos de 1951.
17
00:01:11,208 --> 00:01:14,625
El juego entre
Irán y la India estaban empatados.
18
00:01:14,708 --> 00:01:17,792
India fue premiada
un tiro penal en los minutos finales.
19
00:01:17,875 --> 00:01:23,125
El tiro penal lo ejecutó Neemuch
mi propio mago, Shrikant Dhabolkar.
20
00:01:23,208 --> 00:01:27,375
Se dice que la patada de fuego de Dhabolkar
¡dejó atónito al portero!
21
00:01:27,458 --> 00:01:29,875
El balón le pasó
antes de que pudiera mover un músculo.
22
00:01:30,417 --> 00:01:32,417
Para honrar la memoria de Shrikant Dhabolkar,
23
00:01:32,708 --> 00:01:36,417
Neemuch organiza una reunión anual
Torneo de fútbol interbarrial.
24
00:01:36,792 --> 00:01:38,042
Pero la pregunta sigue siendo,
25
00:01:38,125 --> 00:01:42,750
¿Puede la pequeña y pintoresca ciudad de Neemuch
¿Producir otro Dhabolkar?
26
00:01:51,500 --> 00:01:55,667
EL ARTE DE REALIZAR MILAGROS
POR EL MAGO CHHABRA
27
00:02:04,542 --> 00:02:05,292
¡Meenu!
28
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
Sabes que tengo exámenes próximamente, ¿verdad?
¿Realmente teníamos que reunirnos hoy?
29
00:02:12,417 --> 00:02:13,667
Lo olvidaste, ¿verdad?
30
00:02:14,667 --> 00:02:17,375
¡Iccha, tu amada actúa hoy!
¿No vendrás?
31
00:02:19,208 --> 00:02:21,167
Sólo espera y observa.
Al final de mi show,
32
00:02:21,292 --> 00:02:23,458
la audiencia se elevará a
Dame una gran ovación.
33
00:02:23,708 --> 00:02:25,667
Meenu, estás actuando
en una fiesta de cumpleaños...
34
00:02:27,125 --> 00:02:28,417
para un niño de cuarto grado.
35
00:02:30,458 --> 00:02:32,375
No me necesitas allí
cada vez que actúas.
36
00:02:32,792 --> 00:02:34,833
no tengo ganas de actuar
si no estás, Iccha.
37
00:02:35,583 --> 00:02:37,000
Y el mago Chhabra dice...
38
00:02:37,667 --> 00:02:39,125
"Hay magos a montones.
39
00:02:39,208 --> 00:02:41,292
Pero sólo el que ama de verdad,
realmente puede realizar un milagro"
40
00:02:42,375 --> 00:02:43,375
Y cuando estás cerca...
41
00:02:44,875 --> 00:02:45,833
hay amor verdadero.
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,000
Y siempre que…
43
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
donde sea…
44
00:02:51,625 --> 00:02:52,500
hay amor verdadero...
45
00:02:56,542 --> 00:02:57,917
realizar un milagro es fácil.
46
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Vamos, por favor.
47
00:03:03,625 --> 00:03:04,875
Por favor, ven--
48
00:03:06,417 --> 00:03:09,167
¡Lo siento, hermano! Hace mucho viento, ¿sabes?
49
00:03:09,583 --> 00:03:12,125
Sólo estábamos practicando el beso libre...
Me refiero a patadas.
50
00:03:12,375 --> 00:03:13,958
¡Lo siento, hermana!
51
00:03:14,375 --> 00:03:15,708
¡Pasa la pelota, hermana!
52
00:03:17,333 --> 00:03:18,208
¡Meenu!
53
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Yo te enseñaré.
54
00:03:21,875 --> 00:03:23,917
Te enseñaré cómo lanzar un tiro libre.
55
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Hermano, estás mirando dos
menores de 17 y tres menores de 15 aquí.
56
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
¿Quién diablos eres tú?
57
00:03:31,292 --> 00:03:33,417
¿A mí? Un maestro.
58
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Empecemos, ¿vale?
59
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
Hoy aprenderás fútbol
así como algunos modales.
60
00:03:42,292 --> 00:03:43,500
Voy a darle justo ahí.
61
00:03:46,458 --> 00:03:50,333
¿Qué ocurre? ¿No confías en mí?
Haz una pared.
62
00:03:50,417 --> 00:03:52,958
Vamos, pequeños adolescentes.
63
00:03:55,417 --> 00:03:57,375
Meenu, ¿qué estás haciendo?
¡Son niños!
64
00:03:57,458 --> 00:03:58,417
¿Así que lo que?
65
00:03:59,042 --> 00:04:01,875
Niños que se meten con un león
A menudo terminan como cena.
66
00:04:02,250 --> 00:04:06,333
¡Estúpido! ¿Con quién te has metido?
¿Es un actor estatal?
67
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Creo que es un jugador nacional.
68
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
Soy Meenu. Meenu mágico.
Amante a tiempo parcial, mago a tiempo completo.
69
00:04:33,458 --> 00:04:36,667
¿Pero futbolista? No. De ninguna manera.
70
00:04:43,583 --> 00:04:44,458
¡Meenu, levántate!
71
00:04:46,208 --> 00:04:47,958
¡Te lo advertí, son niños!
¡Esto es tan vergonzoso!
72
00:04:48,917 --> 00:04:52,167
¿Por qué diablos estás tratando de ser el
¿Héroe cuando no sabes jugar?
73
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
-Vamos.
-¡Oye, Ronaldo!
74
00:04:53,625 --> 00:04:54,792
¡No olvides tus chanclas!
75
00:04:56,042 --> 00:04:59,042
Bueno, un hombre necesita ser un héroe
cuando su novia está cerca, ¿verdad?
76
00:04:59,417 --> 00:05:01,375
Sí, tiendo a cruzar la línea,
77
00:05:01,958 --> 00:05:03,833
pero eso es lo mínimo que puedo
hacer para mi Iccha, ¿verdad?
78
00:05:08,000 --> 00:05:10,375
Iccha y yo somos una pareja del tipo alma gemela.
79
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
Nos entendemos
sin decir una palabra.
80
00:05:16,917 --> 00:05:20,667
Siento que este es el amor
He estado esperando desde que era un niño.
81
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Ahí está mi primer amor.
La niña no, la kulfi.
82
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Necesitaba kulfi todo el tiempo
mientras duermes, mientras te bañas…
83
00:05:32,917 --> 00:05:35,208
A veces necesitaba un kulfi,
¡Incluso mientras estaba teniendo uno!
84
00:05:36,667 --> 00:05:38,958
Pensé que debería girar mi
pasión por mi profesión.
85
00:05:39,042 --> 00:05:40,625
CUANDO CREZCA, ¿SERÉ UN...?
VENDEDOR KULFI
86
00:05:40,792 --> 00:05:43,708
Pero esta sociedad cruel
¡No podía aceptar mis sueños!
87
00:05:44,542 --> 00:05:45,750
¡Mi precioso niño!
88
00:05:46,042 --> 00:05:48,292
Si te conviertes en vendedor de kulfi
cuando seas grande,
89
00:05:48,375 --> 00:05:50,292
¡Ninguna chica se casará contigo!
90
00:05:50,958 --> 00:05:52,083
¿Me entiende?
91
00:05:53,417 --> 00:05:56,000
Bueno, no tenía prisa
casarse tampoco.
92
00:05:56,792 --> 00:06:00,500
Pero en la boda del tío Montu,
Encontré mi segundo amor.
93
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
Sherwani.
94
00:06:03,375 --> 00:06:05,958
Y estaba listo para hacerlo
cualquier cosa para usar uno.
95
00:06:06,083 --> 00:06:06,958
NOVIO
96
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
Pero mis sueños de juventud
fueron aplastados sin piedad.
97
00:06:10,542 --> 00:06:13,917
Hijo, si quieres casarte,
tendrás que ser un hombre exitoso.
98
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
Y sé cómo lo vas a hacer.
99
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
¡Vamos! ¡Vamos, Meenu!
100
00:06:24,958 --> 00:06:27,542
Bueno, ni siquiera lo habría logrado
a los 11 de mi familia.
101
00:06:28,083 --> 00:06:28,958
Pero mi papá…
102
00:06:29,500 --> 00:06:30,542
era una estrella.
103
00:06:31,250 --> 00:06:33,625
Lo llamaban el "Rey de Plata"
del torneo.
104
00:06:34,500 --> 00:06:37,083
Porque ganó el premio al Mejor Jugador
durante siete temporadas consecutivas,
105
00:06:37,792 --> 00:06:40,458
pero nunca pudo ganar
el Trofeo Dhabolkar.
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,500
La octava vez podría haber sido la vencida,
107
00:06:47,000 --> 00:06:49,458
pero se jubiló temprano.
108
00:06:50,583 --> 00:06:53,167
Iba a Gwalior
para un partido amistoso de fútbol.
109
00:06:53,958 --> 00:06:55,792
Estoy seguro de que debe haber salvado
miles de goles.
110
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
Pero no pudo salvar a mamá ni a él mismo
de un camión a toda velocidad.
111
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
Todos dijeron que fue un accidente.
112
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
Pero había visto la cara del asesino.
113
00:07:15,083 --> 00:07:18,750
Pero no lo sabía
huyendo del diablo…
114
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
me llevaría a la casa de Dios.
115
00:07:20,583 --> 00:07:22,833
CHHABRA MAGO
Y SU INCREÍBLE ACTO
116
00:07:54,333 --> 00:08:00,000
¡Abracadabra, soy el mago Chhabra!
117
00:08:04,500 --> 00:08:07,208
Todo lo que siempre había amado
¡estaba justo ahí!
118
00:08:09,083 --> 00:08:12,750
No fui sólo yo,
¡Se había ganado a todos!
119
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
Fue entonces cuando me enteré...
120
00:08:15,542 --> 00:08:17,083
como se llama a alguien que se gana tu corazón.
121
00:08:18,750 --> 00:08:20,208
Mago.
122
00:08:36,583 --> 00:08:38,333
Os doy la bienvenida a todos al próximo partido de
123
00:08:38,417 --> 00:08:41,625
Johnny Cable presenta
¡El Trofeo Dhabolkar!
124
00:08:41,708 --> 00:08:43,000
Soy el Dr. Doshi.
125
00:08:43,083 --> 00:08:44,542
Y yo soy el paciente.
126
00:08:45,250 --> 00:08:46,542
No, sólo estoy bromeando.
127
00:08:46,625 --> 00:08:50,167
Soy tu comentarista favorito,
¡Nema traviesa!
128
00:08:50,250 --> 00:08:52,417
Pero en el encuentro de hoy del Grupo B,
129
00:08:52,500 --> 00:08:56,958
Bank Colony United se enfrentan
contra los Panteras de Adarsh Nagar.
130
00:08:57,625 --> 00:08:58,667
¡Toma eso!
131
00:08:59,875 --> 00:09:01,375
Su equipo parece ser muy fuerte.
132
00:09:02,625 --> 00:09:03,917
¿Qué opina, señor Doshi?
133
00:09:04,000 --> 00:09:06,458
Es obvio que Bank Colony
va a golear a los Panthers.
134
00:09:06,542 --> 00:09:09,208
Pero la pregunta es ¿cuántos goles
¿Los Panthers van a ceder?
135
00:09:09,292 --> 00:09:12,875
Estás contando tus gallinas
antes de que nazcan, Sr. Nema.
136
00:09:12,958 --> 00:09:16,750
Nosotros, el pueblo de Adarsh Nagar,
Confía completamente en nuestro entrenador Pradeep Narang.
137
00:09:16,833 --> 00:09:20,667
Definitivamente va a tirar
¡un conejo estratégico sacado de su sombrero!
138
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
Pero desafortunadamente, Sr. Doshi,
139
00:09:22,792 --> 00:09:27,083
estrategias de gerentes y entrenadores
Los partidos no los ganan ustedes, los ganan los jugadores.
140
00:09:27,167 --> 00:09:31,333
Y Anutosh Kanoriya, que ha marcado
siete goles en cuatro partidos esta temporada,
141
00:09:31,417 --> 00:09:33,333
Saldrá al campo para Bank Colony.
142
00:09:34,583 --> 00:09:35,750
¡Vaya! ¡Se ve bien!
143
00:09:38,167 --> 00:09:39,042
El es bueno.
144
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
Realmente bueno.
145
00:09:42,458 --> 00:09:43,833
Él es realmente bueno.
146
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Eso no es nada, amigo.
147
00:09:46,792 --> 00:09:49,708
Mi cuñado fue una vez a
el mercado con una pelota en el cuello…
148
00:09:50,167 --> 00:09:51,458
en un maldito scooter.
149
00:09:51,542 --> 00:09:52,708
¿Verdad, cuñado?
150
00:10:01,417 --> 00:10:02,583
Disculpe.
151
00:10:02,667 --> 00:10:03,750
Disculpe.
152
00:10:05,750 --> 00:10:06,625
Por favor.
153
00:10:22,000 --> 00:10:22,875
¡Meenu!
154
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
¡Meenu!
155
00:10:29,667 --> 00:10:30,583
¡Meenu!
156
00:10:34,333 --> 00:10:35,542
Sí, ¿qué es?
157
00:10:36,167 --> 00:10:37,625
Mantenga a todos al margen.
158
00:10:37,958 --> 00:10:39,417
Pero podrías hacerlo tú mismo...
159
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
Bien, ¿puedo irme después de hacer eso?
160
00:10:46,417 --> 00:10:47,750
Eres el único sustituto que tenemos.
161
00:10:47,833 --> 00:10:50,292
¿Qué pasa si alguien se equivoca en el fuera de juego?
162
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
¡Vamos, tío!
Esta no es la Copa Mundial de la FIFA.
163
00:10:52,417 --> 00:10:54,333
Es sólo un tonto torneo de barrio.
164
00:10:55,208 --> 00:10:56,083
¿Qué?
165
00:10:57,167 --> 00:10:59,625
¡Este es el sueño de tu padre, Meenu!
166
00:11:00,583 --> 00:11:03,417
Por favor quédate atrás. hazlo por tu padre
si no fuera por tu tío.
167
00:11:03,500 --> 00:11:04,917
¡Oh, lo siento!
168
00:11:05,000 --> 00:11:06,458
No te he hablado de él, ¿verdad?
169
00:11:07,625 --> 00:11:10,292
Mi familia no solo dio esto
barrio un portero.
170
00:11:10,375 --> 00:11:12,292
También les dio un central.
171
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
El Karan Arjun de Adarsh Nagar.
172
00:11:28,042 --> 00:11:30,292
Pero en esta película, sólo muere un hermano.
173
00:11:33,542 --> 00:11:34,833
Una vez que mi padre falleció,
174
00:11:34,917 --> 00:11:37,667
su trabajo, su hijo
175
00:11:39,083 --> 00:11:40,208
y su sueño…
176
00:11:40,833 --> 00:11:42,750
fueron todos heredados por su hermano.
177
00:11:43,375 --> 00:11:46,042
Él cree que puede ganar
el trofeo para los Panthers
178
00:11:46,125 --> 00:11:47,750
y cumplir el último deseo de papá.
179
00:11:51,250 --> 00:11:53,625
¡Lalli, idiota!
¡Estamos jugando al fútbol, no al voleibol!
180
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
-¡Cuñado!
-Pero la realidad es ligeramente diferente.
181
00:12:01,917 --> 00:12:04,958
¿Sabes por qué la liebre llegó última?
¿en su carrera contra la tortuga?
182
00:12:06,000 --> 00:12:08,042
Porque los Panthers
No fuimos parte de esa carrera.
183
00:12:13,542 --> 00:12:16,875
Ayer se me cayó un
Texto sobre nuestro grupo de fútbol.
184
00:12:16,958 --> 00:12:20,708
Les pedí a todos que usaran una camiseta roja,
¡O al menos algo de ropa deportiva roja!
185
00:12:20,792 --> 00:12:21,667
Lo hice, ¿verdad?
186
00:12:23,250 --> 00:12:24,125
Entonces, Ramswa...
187
00:12:24,917 --> 00:12:25,792
¡Ramswaroop!
188
00:12:26,458 --> 00:12:28,667
Eso no es ni rojo, ni ropa deportiva.
189
00:12:30,333 --> 00:12:32,750
Tenía boxers rojos,
pero mi esposa hizo un trapo con ellos.
190
00:12:32,833 --> 00:12:34,250
Dos minutos. Es mi agente musical.
191
00:12:34,333 --> 00:12:35,208
¿Hola?
192
00:12:35,583 --> 00:12:38,125
Sí, mi álbum es puro.
Música folclórica de Rajastán.
193
00:12:38,833 --> 00:12:41,583
Si lo escuchas con los auriculares puestos,
Puedes sentir el sabor de ghevar en la boca.
194
00:12:41,667 --> 00:12:44,958
¡Lo escribí mientras montaba en camello!
No puedo elogiar lo suficiente la letra.
195
00:12:46,417 --> 00:12:47,458
¡Está bien!
196
00:12:47,542 --> 00:12:51,292
Entonces usaremos el mismo
¡Formación y atacaremos!
197
00:12:51,792 --> 00:12:54,708
¡Vamos! ¡Vamos! Ser elegido en línea. Vamos.
198
00:12:55,708 --> 00:12:56,583
¿En realidad?
199
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
Te mostraré cómo se hace.
una vez que tenga la pelota!
200
00:13:00,083 --> 00:13:02,292
Tu seguro de vida.
He escrito mi nombre como nominado.
201
00:13:02,917 --> 00:13:03,958
Firmarlos.
202
00:13:04,042 --> 00:13:05,458
¿Por qué estás vendiendo?
seguro en el campo?
203
00:13:05,542 --> 00:13:08,292
Bueno, te vas a morir bebiendo
después de la boda de Iccha.
204
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
¿La boda de Iccha?
205
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
Ayuda a un amigo antes de morir.
206
00:13:13,792 --> 00:13:15,375
Primero deshazte del chicle.
207
00:13:16,417 --> 00:13:17,583
¡Lo he visto yo mismo!
208
00:13:17,667 --> 00:13:20,292
Iccha y Dharmesh estaban orando.
en el templo con sus familias.
209
00:13:20,667 --> 00:13:22,500
Luego partieron hacia la estación de tren.
210
00:13:22,583 --> 00:13:25,542
Y sólo pueden tomar
el tren de Jodhpur ahora mismo.
211
00:13:27,667 --> 00:13:29,000
¿Jodhpur?
212
00:13:29,083 --> 00:13:32,292
Las familias están juntas.
La niña tiene una tika en la frente.
213
00:13:32,375 --> 00:13:33,792
Y la ciudad natal del niño es Jodhpur.
214
00:13:34,292 --> 00:13:36,083
el de tu novia
comprometiéndose, idiota!
215
00:13:36,167 --> 00:13:38,833
¿Por qué si no irían a Jodhpur?
¿Para ver el Ghanta Ghar?
216
00:13:39,833 --> 00:13:41,500
Llámala si no confías en mí.
217
00:13:43,042 --> 00:13:43,917
¿Qué?
218
00:13:45,667 --> 00:13:47,833
Su teléfono ha sido cambiado
de descanso durante los últimos tres días.
219
00:13:48,292 --> 00:13:49,875
No la he visto en una semana.
220
00:13:51,375 --> 00:13:52,292
Mismo.
221
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
Shilpi hizo lo mismo conmigo.
222
00:13:55,417 --> 00:13:58,375
Al menos tu chica no presentó la solicitud
un informe policial en su contra.
223
00:13:59,375 --> 00:14:00,250
¡Meenu!
224
00:14:02,958 --> 00:14:05,583
No creo que te deje ir
hasta que termine el juego.
225
00:14:06,042 --> 00:14:08,875
¿Qué vas a hacer?
¿Comprar algún seguro?
226
00:14:14,917 --> 00:14:16,625
-Haré un poco de magia.
-¡Meenu!
227
00:14:16,708 --> 00:14:17,583
¡Ya voy!
228
00:14:31,042 --> 00:14:32,125
¡Mami!
229
00:14:38,083 --> 00:14:40,250
Por supuesto, ¿quién más puede producir mi música?
230
00:14:40,333 --> 00:14:41,417
¡Hola tío!
231
00:14:42,542 --> 00:14:43,792
-¡Bendíceme!
-¡Ey!
232
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
¡Recibirás tus bendiciones después del juego!
¡Largarse! ¡Piérdase!
233
00:14:46,458 --> 00:14:48,208
-Estaba siendo respetuoso--
-¡Lárgate!
234
00:14:57,792 --> 00:14:58,625
¡Prashant!
235
00:14:58,708 --> 00:14:59,542
-¿Sí?
-¿Sí?
236
00:14:59,625 --> 00:15:01,083
¡Centro del campo!
237
00:15:01,167 --> 00:15:03,292
-¡Sí!
-¡Tú no, Prashant! ¡Tú!
238
00:15:03,917 --> 00:15:05,750
-Sí.
-¿Por qué se mudan los dos?
239
00:15:05,833 --> 00:15:07,083
¡Muy bien, quédate quieto!
240
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
Los jugadores están listos.
241
00:15:11,333 --> 00:15:12,417
¿Qué está haciendo?
242
00:15:13,167 --> 00:15:15,792
¿Por qué este sustituto es Meenu?
¿Ofrecer agua al árbitro Naidu?
243
00:15:16,792 --> 00:15:19,542
Eso no es agua
¡Está tratando de untar a Naidu, Sr. Doshi!
244
00:15:19,625 --> 00:15:23,792
Pero tal vez los Panthers no lo sepan.
ya sea un campo de fútbol o una clase de física,
245
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
Naidu nunca cambia sus decisiones.
246
00:15:26,542 --> 00:15:29,125
Incluso si resulta en
Tu hijo reprobó su clase.
247
00:15:32,375 --> 00:15:33,292
Está bien.
248
00:15:34,000 --> 00:15:34,875
Sucede.
249
00:15:48,000 --> 00:15:50,583
Los capitanes están en la línea media.
250
00:15:50,667 --> 00:15:52,833
Y el presidente de
Corporación Municipal de Neemuch
251
00:15:52,917 --> 00:15:54,333
y presidente de la comisión de fútbol
252
00:15:54,417 --> 00:15:56,667
El señor Avinash ha tomado
su posición en el escenario.
253
00:15:57,083 --> 00:16:01,833
Sí. Gracias al Sr. Avinash, no sólo
¿Neemuch Football ha encontrado una nueva vida?
254
00:16:01,917 --> 00:16:03,292
pero gracias a él,
255
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
También encontramos al hijo de Gopal,
que se perdió entre la multitud el año pasado.
256
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
Naidu sopla su oro
¡Silbato y es hora del saque inicial!
257
00:16:13,292 --> 00:16:16,542
Y como era de esperar,
Un comienzo vergonzoso para los Panthers.
258
00:16:16,625 --> 00:16:20,667
Gangwal no puede aceptar un simple pase.
¿Por qué diablos está en el equipo?
259
00:16:21,625 --> 00:16:24,042
Pero Kanoriya del United es
avanzando por su cuenta.
260
00:16:24,125 --> 00:16:25,417
¡El defensor está caído!
261
00:16:27,542 --> 00:16:29,917
Esa fue una brillante defensa de Dipa Jain.
262
00:16:30,000 --> 00:16:31,958
Ella es una de las tres mujeres.
jugadores en el torneo.
263
00:16:32,042 --> 00:16:34,333
Y ella ha demostrado
que sin importar el género,
264
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
un jugador a nivel estatal siempre
seguir siendo un actor a nivel estatal.
265
00:16:36,583 --> 00:16:37,625
¡Qué dama!
266
00:16:37,708 --> 00:16:38,667
¡Muy bien!
267
00:16:38,750 --> 00:16:39,583
¿Inglés?
268
00:16:39,750 --> 00:16:41,042
ADARSH NAGAR ESTÁ ORGULLOSO DE IKRAR
269
00:16:44,000 --> 00:16:45,042
¡Fantástico, Sr. Madan!
270
00:16:45,125 --> 00:16:48,000
Los Panthers están preparando un ataque.
Madan Joshi tiene el balón.
271
00:16:48,625 --> 00:16:50,958
Pero Kanwarlal, de 65 años,
no le deja escapar.
272
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
¡Brillante, señor Madan!
273
00:16:57,875 --> 00:16:59,708
¡Ey! ¡Qué demonios!
274
00:17:00,375 --> 00:17:03,250
Y el viejo bibliotecario enojado de Neemuch
Madan ha estallado una vez más.
275
00:17:03,333 --> 00:17:04,958
Creo que está pidiendo una falta.
276
00:17:05,042 --> 00:17:07,917
Pero el lenguaje soez lo es todo.
los Panthers van a conseguir hoy,
277
00:17:08,000 --> 00:17:08,875
No es un tiro libre.
278
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
Bank Colony está al ataque una vez más.
279
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
¡Y aquí viene la patada!
280
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Pero los Panthers tienen
sido salvado una vez más.
281
00:17:17,250 --> 00:17:19,208
Para aquellos que no lo saben, déjenme decirles.
282
00:17:19,292 --> 00:17:22,625
Hemant puede incluso detener una bala.
con su mano derecha.
283
00:17:23,500 --> 00:17:25,375
Pero con la izquierda ni siquiera un caracol.
284
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
¡Y ese es un objetivo!
285
00:17:26,875 --> 00:17:29,625
Los banqueros han abierto
su cuenta en sólo seis minutos!
286
00:17:29,708 --> 00:17:32,875
Ojalá no declaren festivo
mañana a celebrar este gol!
287
00:17:32,958 --> 00:17:35,625
¡Date prisa, Lalli! ¡A por ello!
288
00:17:56,750 --> 00:18:00,417
No, no lo estás entendiendo.
¡Ni siquiera estás tratando de entender!
289
00:18:01,083 --> 00:18:05,625
¡La música fluye del alma!
¡La música es la tradición de un alma!
290
00:18:05,708 --> 00:18:08,667
¡Sólo un tonto subestimaría la música!
291
00:18:10,292 --> 00:18:12,583
¿Por qué estás jurando? ¿Cómo te atreves?
292
00:18:12,708 --> 00:18:13,708
¿Qué diablos estás haciendo?
293
00:18:13,917 --> 00:18:15,667
¡Pasa la pelota, hermano!
¡Pasa la pelota!
294
00:18:18,167 --> 00:18:20,125
COLONIA BANCA UNIDA - 3
PANTERAS DE ADARSH NAGAR - 0
295
00:18:27,833 --> 00:18:31,500
Los Panthers han encajado cuatro goles
y parecen haber perdido la moral.
296
00:18:31,583 --> 00:18:33,292
Pero tendrán que levantarse solos.
297
00:18:33,667 --> 00:18:37,417
porque son 72 minutos
queda en este juego.
298
00:18:38,125 --> 00:18:41,833
Pero estoy seguro de que los Panthers
esperando un giro en este tiro de esquina.
299
00:18:42,375 --> 00:18:44,500
-El defensor Sanju está en posición.
-Prepárate, cuñado.
300
00:18:44,583 --> 00:18:46,042
¡Te voy a dar la pelota!
301
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
¡Hola, Chaubey! ¡Muévete, hombre!
302
00:18:50,542 --> 00:18:52,042
Dipa, déjame encargarme de ello.
303
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
Sí, está bien.
304
00:18:53,583 --> 00:18:54,792
Sólo... ¡Vamos!
305
00:18:55,292 --> 00:18:56,542
¡Mover!
306
00:18:56,625 --> 00:18:57,500
Cuñado.
307
00:19:00,958 --> 00:19:02,667
-¿Por qué me pegaste?
-¿Tío?
308
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
-¡Madan!
-¿Por qué me pegaste?
309
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
¡Él fue quien me golpeó!
310
00:19:08,750 --> 00:19:10,125
¿Una tarjeta roja sin previo aviso?
311
00:19:13,167 --> 00:19:15,125
-¡Me estaba bloqueando!
-Naidu, ¿qué estás haciendo?
312
00:19:15,208 --> 00:19:17,500
-¡Esa es la segunda y tercera tarjeta roja!
-¿Has perdido la cabeza?
313
00:19:17,583 --> 00:19:19,875
Naidu está repartiendo tarjetas como
Un vendedor en un evento de negocios.
314
00:19:20,208 --> 00:19:22,292
¿Has perdido la cabeza? ¡Piérdase!
315
00:19:22,375 --> 00:19:25,333
¡Ey! dejar de ventilar
tu frustración sobre los demás.
316
00:19:25,417 --> 00:19:28,042
-¿Por qué le pegaste a mi tío?
-¡Tu tío me pegó! ¿Estabas siquiera mirando?
317
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
¡Estabas pegado a tu teléfono!
"¡Mi música! ¡Mi álbum!"
318
00:19:30,417 --> 00:19:31,625
-¿Has perdido la cabeza?
-¡Madan!
319
00:19:31,708 --> 00:19:33,250
¿Cómo te atreves a tocar mi teléfono, Madan?
320
00:19:33,333 --> 00:19:35,708
-¡Maldito sea tu maldito teléfono!
-¡Mantente fuera de esto!
321
00:19:35,792 --> 00:19:38,083
¡Ramswaroop! ¡No toques a mi cuñado!
322
00:19:38,167 --> 00:19:39,625
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
323
00:19:40,125 --> 00:19:42,875
¡Madan, detente! ¡Por favor, Madan!
324
00:19:42,958 --> 00:19:44,958
¡Ey! ¡Dejen de pelear!
325
00:19:51,542 --> 00:19:54,250
Tenía razón sobre el giro, Sr. Doshi.
326
00:19:54,333 --> 00:19:57,917
Nadie esperaba ver
un combate de lucha libre en un partido de fútbol.
327
00:19:58,750 --> 00:20:02,417
Y los Panthers tienen
se noquearon.
328
00:20:06,000 --> 00:20:07,167
¡Meenu, detenlos!
329
00:20:08,250 --> 00:20:09,125
¿Meenú?
330
00:20:48,792 --> 00:20:50,292
-¡Ey! ¿Qué estás mirando?
-Lo siento.
331
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
-¡Ven, únete a nosotros, cabrón!
-¡Lo siento!
332
00:20:55,250 --> 00:20:56,083
¡Icha!
333
00:21:01,583 --> 00:21:04,000
Eso es suficiente.
Iccha no irá a ninguna parte.
334
00:21:05,167 --> 00:21:06,792
Quieres que se case, ¿verdad?
335
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
Me casaré con ella.
Tía, dame tu anillo.
336
00:21:09,417 --> 00:21:10,667
¡De ninguna manera, es mi anillo de bodas!
337
00:21:10,750 --> 00:21:12,833
Sé razonable, tía.
El anillo quedará dentro de la familia.
338
00:21:12,917 --> 00:21:15,125
¿No puedes esperar un poco?
¿Por qué diablos todos tienen prisa?
339
00:21:15,208 --> 00:21:17,042
-Meenu, ¿qué estás haciendo?
-Tía, dame tu anillo.
340
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
Iccha, te amo.
Eres mi amor.
341
00:21:19,417 --> 00:21:21,750
No puedo dejar que te cases con nadie más.
Hablo muy en serio contigo.
342
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
Pero no me voy a casar.
343
00:21:23,083 --> 00:21:25,125
-¡Sólo déjame terminar, hombre!
-¡No me voy a casar, Meenu!
344
00:21:30,667 --> 00:21:31,833
¿No te vas a casar?
345
00:21:35,208 --> 00:21:36,917
¿Por qué vas a Jodhpur entonces?
346
00:21:38,167 --> 00:21:39,958
Porque ese es mi centro de exámenes.
347
00:21:40,042 --> 00:21:41,833
Y tengo mis exámenes el día 26.
¡Eso es mañana!
348
00:21:43,417 --> 00:21:44,458
¿Exámenes?
349
00:21:45,833 --> 00:21:46,750
¿Por qué no me lo dijiste?
350
00:21:50,083 --> 00:21:53,000
¿Qué estás haciendo, Meenu?
Tengo mis exámenes el día 26.
351
00:21:53,792 --> 00:21:56,708
Observaré todos tus trucos
después de que termine mis exámenes el día 26.
352
00:21:56,792 --> 00:22:00,042
Así es como voy a bailar después.
¡Terminaré con mis exámenes el día 26!
353
00:22:17,833 --> 00:22:20,583
Bueno… ¿por qué van entonces?
354
00:22:20,667 --> 00:22:23,125
Una vez que los niños hayan terminado
con el examen de mañana,
355
00:22:23,208 --> 00:22:26,042
Pensamos que ambas familias
Podría ir a ver el Ghanta Ghar.
356
00:22:27,583 --> 00:22:29,917
Por supuesto, el Ghanta Ghar
Está en Jodhpur, ¿verdad?
357
00:22:31,667 --> 00:22:33,875
Correcto. Esa es una idea genial.
358
00:22:34,417 --> 00:22:37,792
Exámenes, vacaciones,
y Ghanta Ghar, todo en un solo viaje.
359
00:22:38,708 --> 00:22:41,333
Tía, tu anillo.
Por favor póntelo. Es hermoso.
360
00:22:41,750 --> 00:22:44,417
Iccha, estudia mucho.
Debes aprobar tus exámenes.
361
00:22:46,875 --> 00:22:47,917
¿Alguien quiere un poco de café?
362
00:22:48,000 --> 00:22:51,042
¿Café? ¿Hermano? ¿Le gustaría un poco de café?
363
00:22:51,375 --> 00:22:52,542
¿Puedo traerte un poco, tía?
364
00:22:52,625 --> 00:22:54,667
-No.
-¡Vamos! Te enviaré un poco de café.
365
00:22:54,750 --> 00:22:55,625
Por favor vaya, señor.
366
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
¡Oye, café!
367
00:22:57,667 --> 00:22:58,917
-¿Por qué estás corriendo?
-¡Meenu!
368
00:22:59,000 --> 00:23:01,208
-¡Deja de correr! ¡Necesitamos un poco de café!
-¡Meenu! ¡Detener!
369
00:23:02,417 --> 00:23:03,333
¡Café! ¡Café!
370
00:23:04,250 --> 00:23:06,125
¡Meenu, detente! ¡Meenu!
371
00:23:07,583 --> 00:23:09,375
Deberías entrar y
prepárate para tus exámenes.
372
00:23:09,458 --> 00:23:11,042
Voy a tomar un café. ¿Dónde está?
373
00:23:13,333 --> 00:23:16,750
¡Dios mío! Ya sabes, Lalli...
Y tu teléfono también estaba apagado.
374
00:23:19,583 --> 00:23:21,417
Lo siento, me olvidé de tu examen.
375
00:23:24,458 --> 00:23:26,292
¿Lo olvidaste?
¿Sabías siquiera de mi examen?
376
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
¡Por supuesto que lo sabía!
Soy tu novio.
377
00:23:28,542 --> 00:23:31,083
¿En realidad? ¿Qué examen hago mañana?
378
00:23:31,792 --> 00:23:33,250
Estás solicitando IIT, ¿verdad?
379
00:23:36,500 --> 00:23:39,125
-No, esa fue otra col--
-Olvídate del examen.
380
00:23:39,833 --> 00:23:40,958
¿Cuál es mi ambición?
381
00:23:42,792 --> 00:23:43,667
Tu…
382
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
Bueno, eres una chica muy ambiciosa.
383
00:23:47,375 --> 00:23:49,708
Obviamente estás apuntando a la luna.
384
00:23:50,375 --> 00:23:51,958
-A diferencia de nosotros--
-No tienes ni idea, ¿verdad?
385
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
Querías casarte conmigo hace dos minutos.
386
00:23:59,875 --> 00:24:02,042
pero ni siquiera lo sabes
¿Cuál es mi ambición?
387
00:24:06,042 --> 00:24:07,417
Ni siquiera me conoces, amigo.
388
00:24:08,375 --> 00:24:11,083
¿No te conozco?
Iccha, ¿no te conozco?
389
00:24:11,708 --> 00:24:14,000
¡Olvidaste tu cumpleaños!
¡Tengo un pastel para ti!
390
00:24:14,083 --> 00:24:15,917
En Holi te lancé mi primer gulaal.
391
00:24:16,000 --> 00:24:18,042
Meenu, no quiero gestos superficiales.
en nombre del amor.
392
00:24:18,208 --> 00:24:21,500
¿Entonces qué diablos quieres?
Acabo de dejarte una maldita cerilla.
393
00:24:23,708 --> 00:24:26,125
Iccha, no te preocupes,
Concéntrate en tu examen ahora mismo.
394
00:24:27,167 --> 00:24:28,917
Hablaremos más tarde.
Terminemos esto aquí.
395
00:24:31,333 --> 00:24:32,208
Sí.
396
00:24:33,792 --> 00:24:34,958
Terminemos esto aquí.
397
00:24:40,167 --> 00:24:43,750
Iccha, eres...
hablando de terminar la pelea, ¿no?
398
00:24:50,500 --> 00:24:53,750
¡Oh, mierda! ¡Icha!
¡No, Iccha, no rompas conmigo!
399
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
Iccha, te amo!
400
00:24:59,083 --> 00:24:59,958
Iccha…
401
00:25:00,583 --> 00:25:02,458
¡Puedo demostrar que me amas!
402
00:25:03,958 --> 00:25:06,458
Sólo el que ama de verdad,
Realmente puede realizar un milagro.
403
00:25:06,792 --> 00:25:08,458
Y cuando hay amor verdadero...
404
00:25:09,000 --> 00:25:10,542
Realizar un milagro es fácil, Iccha.
405
00:25:17,542 --> 00:25:19,500
Simplemente enamorarme de alguien
No es amor, Meenu.
406
00:25:20,750 --> 00:25:21,958
El amor se trata de amarlos.
407
00:25:27,750 --> 00:25:28,625
Y eso fue todo.
408
00:25:28,708 --> 00:25:32,417
Antes de dejar Neemuch,
Iccha me había dejado.
409
00:25:46,042 --> 00:25:49,875
Sí, así es la historia
de nuestro amor terminó.
410
00:25:53,708 --> 00:25:56,917
Pero mi historia de amor
estaba a punto de comenzar.
411
00:25:57,250 --> 00:25:58,458
¡Bienvenidos amigos!
412
00:26:01,583 --> 00:26:03,417
EL MAGO CHHABRA ACTÚA
¡EN NEEMUCH DESPUÉS DE 21 AÑOS!
413
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
he realizado miles
de espectáculos en todo el mundo!
414
00:26:07,042 --> 00:26:11,333
Pero he vuelto porque
¡No hay lugar como el hogar!
415
00:26:11,958 --> 00:26:15,875
Lo que has visto hasta ahora
Son 40 años de mi arduo trabajo.
416
00:26:16,708 --> 00:26:20,583
Pero lo que estás a punto de presenciar
en el acto final de hoy
417
00:26:20,667 --> 00:26:22,458
No es un simple truco de magia.
418
00:26:23,000 --> 00:26:25,917
¡Creo que es un milagro!
419
00:26:27,917 --> 00:26:30,083
-¿A alguien le importaría ayudarme?
-¡Señor!
420
00:26:30,667 --> 00:26:32,750
-¡Señor!
-¡Señor, por favor!
421
00:26:33,917 --> 00:26:35,000
Por favor sube al escenario.
422
00:27:35,833 --> 00:27:37,958
MAGO CHHABRA WOOS NEEMUCH
423
00:27:52,375 --> 00:27:53,250
Desde que ella se fue...
424
00:27:54,292 --> 00:27:56,625
hacer magia simplemente no
Ya no me interesas, Guruji.
425
00:27:59,958 --> 00:28:01,917
Eres el Dronacharya
a este Ekalavya.
426
00:28:02,625 --> 00:28:04,833
Me has enseñado eso
el amor puede conjurar magia.
427
00:28:06,125 --> 00:28:08,542
Ahora por favor enséñame cómo
hacer magia sin amor.
428
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
El amor no "evoca" magia, Meenu.
429
00:28:13,375 --> 00:28:15,542
El amor te hace creer en la magia.
430
00:28:17,167 --> 00:28:20,250
Porque el amor y la magia
son bastante similares, ya ves.
431
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Ambos atraen tu corazón,
traer una sonrisa a tu cara,
432
00:28:25,750 --> 00:28:28,958
y tener la capacidad
para hacer posible lo imposible.
433
00:28:30,833 --> 00:28:37,417
Pero sólo el que ama de verdad,
Realmente puede realizar un milagro.
434
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
¿Bueno?
435
00:28:41,500 --> 00:28:42,917
Guruji, ¿por qué de repente…?
436
00:28:43,542 --> 00:28:45,250
transformarse en una tarjeta de felicitación?
437
00:28:46,125 --> 00:28:47,667
Sólo enséñame algunos trucos de magia nuevos.
438
00:28:48,458 --> 00:28:50,000
Divertir a la gente mostrándoles trucos,
439
00:28:50,083 --> 00:28:52,250
eso es todo lo que hace un mago, ¿verdad?
440
00:28:54,667 --> 00:28:56,250
Quien divierte no es mago.
441
00:28:57,000 --> 00:28:59,458
Un mago es alguien que se gana tu corazón.
442
00:29:00,958 --> 00:29:03,125
Y no te preocupes,
pronto encontrarás el amor verdadero.
443
00:29:04,167 --> 00:29:07,292
Pero este verdadero amor
también exigirá un verdadero sacrificio.
444
00:29:08,000 --> 00:29:11,917
exigirá dolor real,
exigirá sufrimiento real.
445
00:29:13,333 --> 00:29:16,917
Guruji, he sacrificado mucho por amor.
Te lo dije, ¿verdad?
446
00:29:17,000 --> 00:29:19,667
Arruiné el partido de fútbol de mi equipo.
para detenerla.
447
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
Un sacrificio siempre es doloroso, Meenu.
448
00:29:23,667 --> 00:29:27,250
Y a ti tampoco te importaba tu equipo,
Ni sobre fútbol.
449
00:29:28,708 --> 00:29:32,125
En cambio, si tuvieras que
jugar al fútbol por amor...
450
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
Eso habría sido un sacrificio.
451
00:29:36,833 --> 00:29:40,125
Guruji, al igual que es imposible
volver a hacer entera una galleta rota,
452
00:29:40,625 --> 00:29:42,708
hacerme jugar
fútbol por cualquier motivo...
453
00:29:43,417 --> 00:29:44,667
es igualmente imposible.
454
00:29:45,583 --> 00:29:47,042
Nada es imposible, Meenu.
455
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Cuando tus ojos sientan su sorprendente presencia...
456
00:29:58,167 --> 00:29:59,292
todo parecerá posible.
457
00:30:07,500 --> 00:30:08,417
¡Sonrisa!
458
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
¡Sonrisa!
459
00:30:11,708 --> 00:30:12,792
¡Sí!
460
00:30:14,000 --> 00:30:17,042
Después de la increíble actuación de las tías,
461
00:30:17,125 --> 00:30:19,292
¡Los siguientes son los primos de Renu!
462
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
Miremos.
463
00:30:21,958 --> 00:30:23,083
¡Comité de Auditorio!
464
00:30:24,375 --> 00:30:26,333
Si impresionas a esos tres hoy,
465
00:30:26,417 --> 00:30:28,417
pronto tendremos el nuestro
¡Espectáculo en el Auditorio!
466
00:30:29,042 --> 00:30:30,958
¡Saklecha, eres un asistente inútil!
467
00:30:31,542 --> 00:30:34,125
La mayoría de las cosas que tienes
traído es del kit de práctica.
468
00:30:34,208 --> 00:30:36,083
no puedo tirar palomas
¡Fuera de estos estúpidos huevos!
469
00:30:36,167 --> 00:30:38,375
-¿Por qué diablos trajiste esto?
-Lo reemplazaré.
470
00:30:38,458 --> 00:30:39,333
Pero ¿por qué…?
471
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
¿Sí, señor?
472
00:30:41,042 --> 00:30:42,792
Sr. Groom, ¿por qué está aquí?
Qué lindo sherwani...
473
00:30:43,375 --> 00:30:46,083
Ahí está el novio, señor.
Soy un mago.
474
00:30:46,167 --> 00:30:49,458
Por favor, por aquí.
Por favor disfrute el espectáculo.
475
00:30:52,458 --> 00:30:55,375
Es hora del evento principal de esta noche.
476
00:30:56,583 --> 00:30:59,917
Tengamos un gran aplauso
para el nuevo rey de las ilusiones de Neemuch,
477
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
¡Meenu mágico!
478
00:31:01,333 --> 00:31:03,000
¡Te están llamando! ¡Ir! ¡Ir!
479
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
Sí, puedo oírlos.
¡Me voy, no me presiones!
480
00:31:25,542 --> 00:31:27,375
¿Este es nuestro Rey de las Ilusiones?
481
00:31:37,500 --> 00:31:39,125
¿Cómo hizo eso?
482
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
Lo he visto en YouTube.
483
00:31:48,417 --> 00:31:49,625
¿Por qué no vas a hacerlo entonces?
484
00:32:25,167 --> 00:32:26,083
¡Brillante, Meenu!
485
00:32:30,208 --> 00:32:34,083
Abracadabra, ¡salve Maestro Chhabra!
486
00:33:15,417 --> 00:33:19,042
Mi corazón, el pájaro solitario
487
00:33:19,500 --> 00:33:23,542
Ha comenzado a aletear una vez más
488
00:33:23,625 --> 00:33:27,667
¿He conjurado este hechizo?
489
00:33:27,750 --> 00:33:31,458
¿O soy yo el que está hechizado?
490
00:33:31,917 --> 00:33:35,292
Puede que no seas el primero
491
00:33:36,000 --> 00:33:38,792
Pero definitivamente eres mi último amor
492
00:33:40,000 --> 00:33:43,708
Sí, voy a aparecer
493
00:33:44,167 --> 00:33:47,458
A tu puerta todos los días
494
00:33:48,208 --> 00:33:52,333
El amor ha vuelto a conjurar su magia
495
00:33:52,417 --> 00:33:56,417
¿Qué más hacen estos?
¿Qué implican felices coincidencias?
496
00:33:56,500 --> 00:34:00,625
El amor ha vuelto a conjurar su magia
497
00:34:00,708 --> 00:34:04,958
Mírame flotando en el cielo
498
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
Si estás conmigo
499
00:34:31,500 --> 00:34:36,792
Te colmaré de mi hospitalidad
500
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
Una pulsera con incrustaciones de luna
501
00:34:39,792 --> 00:34:42,750
Un velo lleno de estrellas
502
00:34:42,833 --> 00:34:44,792
Te lo conseguiré todo
503
00:34:45,125 --> 00:34:49,875
Eso es todo lo que pediré
504
00:34:49,958 --> 00:34:53,583
Si te tengo conmigo
505
00:34:54,208 --> 00:34:57,792
Puede que no seas el primero
506
00:34:58,292 --> 00:35:01,333
Definitivamente eres mi último amor
507
00:35:02,333 --> 00:35:06,417
Sí, voy a aparecer
508
00:35:06,500 --> 00:35:10,417
A tu puerta todos los días
509
00:35:10,500 --> 00:35:14,625
El amor ha vuelto a conjurar su magia
510
00:35:14,708 --> 00:35:18,792
¿Qué más hacen estos?
¿Qué implican felices coincidencias?
511
00:35:18,875 --> 00:35:22,583
El amor ha vuelto a conjurar su magia
512
00:35:22,958 --> 00:35:27,708
Mírame flotando en el cielo
513
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
¡Buen trabajo, Meenu!
514
00:36:06,792 --> 00:36:07,792
¿El de azul?
515
00:36:08,792 --> 00:36:09,833
Ella es amiga de Renu.
516
00:36:12,875 --> 00:36:14,000
Un médico de huesos.
517
00:36:14,875 --> 00:36:15,917
Recientemente se mudó a la ciudad.
518
00:36:16,917 --> 00:36:17,792
Dra. Disha.
519
00:36:18,667 --> 00:36:19,542
¿Disha?
520
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
tenia un deseo...
521
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
ahora tengo una dirección.
522
00:36:35,833 --> 00:36:37,792
-Espere por favor.
-Señora, lo sé…
523
00:36:38,583 --> 00:36:40,417
que ves pacientes
después de las 9:00 am
524
00:36:40,792 --> 00:36:43,250
¡Pero mi espalda me ha estado molestando mucho!
525
00:36:44,333 --> 00:36:45,208
¿Tu espalda?
526
00:36:54,667 --> 00:36:56,042
Sí, tengo un problema con mis ojos.
527
00:36:56,667 --> 00:36:59,708
Seguí buscando mi cama toda la noche,
pero no pude encontrarlo.
528
00:36:59,792 --> 00:37:01,958
Entonces tuve que dormir en el suelo.
y por eso me duele la espalda.
529
00:37:02,042 --> 00:37:03,458
Doctor, por favor haga algo.
530
00:37:05,125 --> 00:37:06,500
Arreglar mi vista.
531
00:37:06,583 --> 00:37:08,292
-Por favor ven.
-¿Dónde?
532
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
Entonces, dime. ¿Cuál parece ser el problema?
533
00:37:12,583 --> 00:37:13,667
No estoy seguro, señora.
534
00:37:13,750 --> 00:37:16,375
Desde anoche, todo lo que puedo ver es una cara.
535
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
Aparte de una cara en el centro,
todo lo demás está fuera de foco.
536
00:37:20,917 --> 00:37:21,833
¿Una cara?
537
00:37:22,417 --> 00:37:23,292
¿La cara de quién?
538
00:37:24,083 --> 00:37:25,500
¡La cara más bella del mundo!
539
00:37:28,125 --> 00:37:30,125
-¿Lo estás viendo ahora mismo?
-En alta definición completa.
540
00:37:33,458 --> 00:37:34,917
¿Alguna molestia al leer?
541
00:37:36,042 --> 00:37:37,333
Lea las letras en ese gráfico.
542
00:37:39,417 --> 00:37:40,458
yo…
543
00:37:41,417 --> 00:37:43,125
L-U-V…
544
00:37:43,667 --> 00:37:44,667
Ud.
545
00:37:45,833 --> 00:37:46,833
A continuación dice...
546
00:37:46,917 --> 00:37:49,708
FECHA-T-E…
547
00:37:51,042 --> 00:37:53,208
El siguiente es un signo de interrogación, creo.
548
00:37:57,667 --> 00:37:58,583
Bueno.
549
00:37:59,667 --> 00:38:02,083
Necesito realizar algunas pruebas.
Espero que no tengas prisa.
550
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
Por supuesto que no.
Dime, ¿qué estamos haciendo?
551
00:38:05,333 --> 00:38:06,958
Nada, solo abrir los ojos.
552
00:38:07,292 --> 00:38:08,333
Fresco.
553
00:38:12,417 --> 00:38:14,583
¿Cuánto tiempo estaremos aquí, señora?
554
00:38:15,625 --> 00:38:19,000
Es sólo que esta mosca me irrita.
Espero que no me ponga huevos en los ojos.
555
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
Tuve un caso similar en mi
hospital anterior también.
556
00:38:22,917 --> 00:38:23,875
Al igual que tú…
557
00:38:24,292 --> 00:38:26,708
hubo un paciente que
Vi una cara por todas partes.
558
00:38:27,583 --> 00:38:30,792
Suenas cada vez más jovial.
¿Nos hemos hecho amigos, señora?
559
00:38:32,458 --> 00:38:35,250
Y cuando me dijo eso
la cara que estaba viendo era la mía,
560
00:38:36,083 --> 00:38:37,458
Lo diagnosticé allí mismo.
561
00:38:38,958 --> 00:38:40,667
Sus ojos estaban bien.
El problema era su carácter.
562
00:38:41,833 --> 00:38:43,542
Y arreglando el carácter
no es realmente mi especialidad,
563
00:38:44,500 --> 00:38:46,042
pero soy médico, ya ves.
564
00:38:46,708 --> 00:38:48,375
Tengo que tratar a mis pacientes, ¿verdad?
565
00:38:50,083 --> 00:38:51,917
¡La cara ha empezado a desaparecer, señora!
566
00:38:52,625 --> 00:38:54,292
Puedo ver el techo,
el ventilador de techo, todo!
567
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
Creo que mis ojos están bien, señora.
568
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
Eso es exactamente lo que él
dijo antes del procedimiento.
569
00:38:59,167 --> 00:39:00,625
Pero eso no me detuvo.
570
00:39:00,708 --> 00:39:02,458
Señora, señora... ¡Hermana! ¡Hermana!
571
00:39:02,542 --> 00:39:04,125
Lo siento mucho, hermana.
He cometido un error.
572
00:39:04,208 --> 00:39:06,167
No volveré a hacer esto.
Nunca volveré a mostrar mi cara.
573
00:39:06,250 --> 00:39:09,667
De ahora en adelante, si te veo,
o cualquiera de tus amigos, o tus familiares,
574
00:39:09,750 --> 00:39:11,958
alrededor de mi casa o incluso
en mi maldito barrio,
575
00:39:12,042 --> 00:39:14,208
No perderé el tiempo en teoría.
¡Sigo con las prácticas!
576
00:39:14,292 --> 00:39:15,542
Sí, señora. ¡Anotado!
577
00:39:16,500 --> 00:39:17,750
Voy a dejarte ir ahora.
578
00:39:17,917 --> 00:39:19,708
No vas a dar marcha atrás,
no te vas a disculpar.
579
00:39:19,792 --> 00:39:21,625
Vas a correr como
¡Tu casa está en llamas!
580
00:39:22,750 --> 00:39:25,250
Por favor quítate esto. correré
Muy rápido, señora... Hermana.
581
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
¡La información de Lalli hará que me maten algún día!
582
00:39:30,000 --> 00:39:32,625
La reunión de ayer fue
el primero en la historia de Neemuch
583
00:39:32,708 --> 00:39:35,250
donde el comité
aprobó por unanimidad una orden.
584
00:39:35,792 --> 00:39:36,667
-Guau.
-Sí.
585
00:39:37,458 --> 00:39:38,583
Y la orden dice que
586
00:39:38,667 --> 00:39:41,667
Adarsh Nagar Panthers no lo hará
jugar en el torneo este año.
587
00:39:43,542 --> 00:39:45,042
Voy a cerrar tu circo.
588
00:39:45,750 --> 00:39:46,625
¿Qué?
589
00:39:48,167 --> 00:39:49,083
¡Señor Avinash!
590
00:39:49,583 --> 00:39:51,708
Sr. Avinash, por favor no haga esto.
591
00:39:52,750 --> 00:39:54,333
Danos una oportunidad más.
592
00:39:54,750 --> 00:39:56,792
Este año ganaremos el trofeo.
593
00:40:05,208 --> 00:40:06,833
Los sueños deben ser prácticos, señor Pradeep.
594
00:40:07,792 --> 00:40:09,500
El año pasado, su equipo marcó un gol.
595
00:40:10,083 --> 00:40:11,167
¡Y fue en propia meta!
596
00:40:12,417 --> 00:40:14,500
Tus jugadores se estrangulan entre sí.
597
00:40:14,875 --> 00:40:16,792
Tu propio sobrino no te apoyará.
598
00:40:18,167 --> 00:40:20,250
¿Por qué te castigas a ti mismo?
599
00:40:23,958 --> 00:40:27,250
cometí un crimen,
entonces debo enfrentar el castigo, ¿verdad?
600
00:40:38,042 --> 00:40:39,000
Hace muchos años…
601
00:40:40,083 --> 00:40:42,625
Me invitaron a Gwalior para un juego.
602
00:40:46,500 --> 00:40:47,833
Me enfermé.
603
00:40:47,917 --> 00:40:50,667
Entonces mi hermano fue allí a jugar.
604
00:40:54,208 --> 00:40:55,875
Pero nunca regresó.
605
00:41:09,375 --> 00:41:10,542
Señor, mi hermano...
606
00:41:11,750 --> 00:41:15,333
me ha prestado su vida.
607
00:41:17,792 --> 00:41:20,542
nunca podré
pagar la deuda que le tengo.
608
00:41:22,208 --> 00:41:24,708
Pero al cumplir su último deseo...
609
00:41:26,333 --> 00:41:28,417
Espero pagar parte de los intereses.
610
00:41:37,167 --> 00:41:38,375
Si ni siquiera puedo...
611
00:41:39,625 --> 00:41:42,250
ganar este trofeo para mi hermano...
612
00:41:44,333 --> 00:41:45,958
Moriré, Sr. Avinash.
613
00:41:53,417 --> 00:41:54,625
El día 12 del próximo mes.
614
00:41:55,625 --> 00:41:58,750
La inscripción del equipo será
Celebrada el día 12 del mes próximo.
615
00:41:58,833 --> 00:42:01,417
Once jugadores,
y al menos un sustituto.
616
00:42:01,500 --> 00:42:02,917
Ven aquí sólo si
los tienes todos.
617
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Pero si tus jugadores no pueden
permanecer unidos como un equipo,
618
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
por favor deja de soñar
sobre ganar el trofeo.
619
00:42:13,750 --> 00:42:16,917
El día 12 del mes próximo, antes de las 12:00 horas.
620
00:42:17,000 --> 00:42:17,875
Los 12 jugadores.
621
00:42:18,833 --> 00:42:19,792
¿Puedes hacer eso?
622
00:42:22,292 --> 00:42:24,792
Intenté invitarla a salir
y ella trató de arrancarme los ojos.
623
00:42:25,542 --> 00:42:26,792
Tú no eres el problema.
624
00:42:26,875 --> 00:42:28,917
¡Estas chicas médicas están locas!
625
00:42:29,000 --> 00:42:32,458
¿Recuerda al Dr. Sonal? Ella es una derecha,
pero golpea con su mano izquierda. ¡Bicho raro!
626
00:42:32,542 --> 00:42:35,250
No, al principio me impresionó.
ella con mi personalidad.
627
00:42:35,708 --> 00:42:37,167
No sé qué salió mal después.
628
00:42:40,458 --> 00:42:41,708
¿Qué ocurre?
¿Adónde vas?
629
00:42:42,458 --> 00:42:43,417
Bloque D.
630
00:42:43,500 --> 00:42:44,417
¡Hora del gimnasio, hermano!
631
00:42:47,375 --> 00:42:49,000
AMANTE MAL CULO
632
00:42:51,000 --> 00:42:53,667
Creo que necesito repararlo.
Buenas noches.
633
00:43:34,292 --> 00:43:37,917
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me estás acosando?
634
00:43:38,000 --> 00:43:39,792
No te estoy acosando.
Vivo aquí en Adarsh Nagar.
635
00:43:39,875 --> 00:43:42,208
Estaba tomando un poco de té.
Puedo jurar por lo que quieras.
636
00:43:42,750 --> 00:43:43,667
¿Adarsh Nagar?
637
00:43:45,167 --> 00:43:46,500
¿Esto no es Railway Colony?
638
00:43:47,833 --> 00:43:50,958
Railway Colony está detrás del hospital.
¿Qué estás haciendo aquí?
639
00:44:10,167 --> 00:44:13,417
Los conductores de automóviles están en huelga hoy.
¿Lo conducirás tú mismo?
640
00:44:13,500 --> 00:44:16,083
Puedo encontrar el camino a casa.
¡No intentes ser un héroe!
641
00:44:19,792 --> 00:44:21,083
Esa calle va al crematorio.
642
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
E incluso eso debe estar cerrado a esta hora.
643
00:45:30,833 --> 00:45:31,708
¿Todavía estás aquí?
644
00:45:32,083 --> 00:45:34,458
Te dije que no necesito tu ayuda, ¿verdad?
645
00:45:34,542 --> 00:45:36,500
Recién estoy probando el timbre en mi bicicleta.
646
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Si tomas el camino equivocado,
cada vez que toco mi timbre...
647
00:45:40,333 --> 00:45:42,083
entonces eso sería simplemente
Será una coincidencia, ¿verdad?
648
00:47:54,667 --> 00:47:55,542
Escuchar.
649
00:47:57,250 --> 00:47:59,958
La forma en que te comportaste el otro día
Fue realmente inapropiado.
650
00:48:03,917 --> 00:48:04,875
Lo siento.
651
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Realmente lo siento.
652
00:48:13,625 --> 00:48:14,875
¿Qué?
653
00:48:14,958 --> 00:48:17,000
No voy a decir "¡Amigos para siempre!",
y estrecha tu mano.
654
00:48:17,625 --> 00:48:18,500
Dejar.
655
00:48:22,125 --> 00:48:23,708
No te pierdas ahora en tu propio patio.
656
00:48:24,625 --> 00:48:26,125
Todo mi arduo trabajo se arruinará.
657
00:48:27,000 --> 00:48:28,125
¿Qué dijiste?
658
00:48:28,208 --> 00:48:29,917
Sabes que estás de pie
en mi barrio, ¿verdad?
659
00:48:30,000 --> 00:48:31,458
¿No amas tu vista?
660
00:48:32,125 --> 00:48:34,375
Bueno, tu vista
No te ayudó mucho hoy.
661
00:48:34,458 --> 00:48:36,917
Tu nombre es Disha pero tú
no tiene sentido de dirección.
662
00:48:37,000 --> 00:48:39,042
Sólo compórtate, ¿vale?
663
00:48:39,125 --> 00:48:40,792
Me llamaste "hermana", ¿recuerdas?
664
00:48:41,542 --> 00:48:44,375
También dije: "Te amo".
Pero parece que no lo recuerdas.
665
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Estoy bromeando. Me voy.
666
00:48:49,542 --> 00:48:50,417
¡Escuchar!
667
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
¿Tienes siquiera un nombre?
¿O la gente simplemente te llama bromista?
668
00:48:54,833 --> 00:48:55,875
Soy Meenu.
669
00:48:55,958 --> 00:48:58,417
Y pronto será ME 'N U.
¿Lo recordarás?
670
00:49:01,458 --> 00:49:02,708
Olvidaré que alguna vez dijiste eso.
671
00:49:04,250 --> 00:49:07,458
Tengo que irme ahora.
No quieras llegar tarde a tus sueños.
672
00:49:24,125 --> 00:49:28,375
El juego del amor
673
00:49:28,458 --> 00:49:32,875
El amor por el juego
674
00:49:32,958 --> 00:49:35,208
-El juego de--
-No, no, hijo.
675
00:49:35,833 --> 00:49:38,167
Amor por el juego
676
00:49:38,250 --> 00:49:39,833
Amor por el juego.
677
00:49:40,208 --> 00:49:42,292
Solo lee la letra si
no los recuerdas.
678
00:49:42,875 --> 00:49:45,625
No te preocupes por la melodía.
Lo conseguiremos si podemos.
679
00:49:45,708 --> 00:49:46,792
Muy bien, comencemos.
680
00:49:47,625 --> 00:49:49,708
¡Uno, dos, tres, cuatro!
681
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
¡Ramswaroop! Un minuto.
682
00:49:54,042 --> 00:49:57,292
Una canción tras otra, cantaste
Todo tu maldito álbum para mí.
683
00:49:58,333 --> 00:50:00,833
solo tenemos dos
Semanas antes de la inscripción!
684
00:50:01,500 --> 00:50:02,958
Ahora, ¿podemos hablar de eso?
685
00:50:03,042 --> 00:50:05,750
Claro, éste es el último, Sr. Pradeep.
686
00:50:05,833 --> 00:50:08,083
Es mi oda al fútbol.
Lo escribí para ti.
687
00:50:08,167 --> 00:50:09,833
Por favor, toma tu sorbete.
688
00:50:18,333 --> 00:50:22,292
Nuestra vida se centra en el juego
689
00:50:22,375 --> 00:50:26,083
Marcar el gol, nuestro único objetivo
690
00:50:26,167 --> 00:50:28,042
Muestra tu poder en el campo
691
00:50:28,125 --> 00:50:34,583
Y el mundo entero cantará tu nombre
692
00:50:36,250 --> 00:50:40,292
El amor por el juego
693
00:50:40,375 --> 00:50:43,583
El amor por el juego
694
00:50:44,042 --> 00:50:48,292
El amor por el juego
695
00:50:48,375 --> 00:50:52,292
El amor por el juego
696
00:50:52,375 --> 00:50:56,000
La historia del amor
Es el mayor de todos…
697
00:50:56,708 --> 00:50:59,750
-¡Auto!
-Cada generación lo encuentra entrañable
698
00:51:00,083 --> 00:51:02,042
-Sumérgete profundamente…
-¿Te vas a casa?
699
00:51:02,125 --> 00:51:04,250
-Y asegúrate en ambos extremos…
-Vamos.
700
00:51:04,333 --> 00:51:08,750
El sentimiento es igual a igual
701
00:51:09,625 --> 00:51:12,083
Por favor, Sr. Pradeep.
El cuñado se sentirá triste.
702
00:51:14,375 --> 00:51:15,417
Por favor, una vez más.
703
00:51:26,083 --> 00:51:30,042
El juego del amor
704
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
El juego del amor
705
00:51:34,167 --> 00:51:38,042
El juego del amor
706
00:51:38,417 --> 00:51:42,042
El juego del amor
707
00:51:42,125 --> 00:51:45,083
El juego del amor
708
00:51:45,875 --> 00:51:49,583
El juego del amor
709
00:52:06,125 --> 00:52:09,792
Intenta comprender
Las matemáticas del juego, querida
710
00:52:10,125 --> 00:52:13,750
Aquí todos están atrapados en 2-3-5
711
00:52:14,125 --> 00:52:17,833
El amor no es un enfrentamiento
712
00:52:18,167 --> 00:52:22,042
Es un encuentro de dos corazones y mentes
713
00:52:22,125 --> 00:52:25,792
El mundo no te está dando un tiro libre
714
00:52:25,875 --> 00:52:29,417
Eres tú quien tiene que dar en el blanco
715
00:52:30,125 --> 00:52:33,750
Deja de preocuparte por el mundo
716
00:52:33,833 --> 00:52:37,708
Él es el árbitro
Viendo el partido allí arriba
717
00:52:37,792 --> 00:52:39,708
¡Vamos! ¡Aprovecha esta oportunidad!
718
00:52:39,792 --> 00:52:42,042
Y deja que tu hogar se ilumine
719
00:52:42,125 --> 00:52:46,333
Con la iridiscencia de la fama
720
00:52:46,417 --> 00:52:47,833
¡Apártate del camino, tío!
721
00:52:51,625 --> 00:52:53,125
Vamos, únete al equipo.
722
00:52:53,208 --> 00:52:55,333
Lo odié. Lo eliminé.
723
00:52:55,958 --> 00:52:56,833
¡Ichi!
724
00:52:57,375 --> 00:52:58,542
¡Ni!
725
00:52:58,625 --> 00:52:59,667
¡San!
726
00:53:00,000 --> 00:53:01,083
Por favor, si puedes...
727
00:53:01,167 --> 00:53:02,875
Vamos, señor. Por supuesto que lo haremos.
728
00:53:07,625 --> 00:53:11,333
El juego del amor
729
00:53:11,417 --> 00:53:15,083
El juego del amor
730
00:53:15,583 --> 00:53:18,667
El amor por el juego
731
00:53:19,625 --> 00:53:23,333
El amor por el juego
732
00:53:31,625 --> 00:53:35,250
El amor puede ser realmente adictivo, querida
733
00:53:35,625 --> 00:53:39,167
Muchos han roto sus corazones
Y sus cabezas aquí
734
00:53:39,542 --> 00:53:43,250
El juego es igualmente embriagador, mi amor
735
00:53:43,333 --> 00:53:47,542
Es una montaña rusa emocional
736
00:53:47,625 --> 00:53:51,250
El mundo no va a dejar de comentar
737
00:53:51,333 --> 00:53:55,333
Baja el volumen
Y disfruta del juego
738
00:53:55,417 --> 00:53:59,417
La palabra va a disparar sus penas
739
00:53:59,500 --> 00:54:02,917
¡Si sobrevives, eres una dama afortunada!
740
00:54:03,292 --> 00:54:05,083
¡Vamos! ¡Haz tu movimiento!
741
00:54:05,167 --> 00:54:07,375
Tus movimientos son tus flechas
742
00:54:07,458 --> 00:54:11,875
Y su corazón es el objetivo
743
00:54:13,625 --> 00:54:17,542
El amor por el juego…
744
00:54:18,333 --> 00:54:20,792
LO SIENTO AMIGO. TENGO
OCUPADO CON EL TRABAJO.
745
00:54:21,292 --> 00:54:25,542
El amor por el juego
746
00:54:25,625 --> 00:54:29,375
El amor por el juego
747
00:54:49,042 --> 00:54:54,083
¡VEN A TU VENTANA!
748
00:55:09,958 --> 00:55:12,292
MEENU - PONTE LOS AURICULARES
749
00:55:23,417 --> 00:55:24,333
¡Disha!
750
00:55:26,250 --> 00:55:27,833
¡Oye! ¡Por aquí!
751
00:55:28,750 --> 00:55:29,625
¡Aquí!
752
00:55:34,542 --> 00:55:37,208
Bueno, te perdiste mi actuación de esta noche.
753
00:55:41,583 --> 00:55:42,750
Entonces pensé…
754
00:55:44,542 --> 00:55:46,250
¿Qué pasa si te muestro un resumen?
755
00:57:17,125 --> 00:57:19,208
Y ahora es el momento de hacer un truco especial.
756
00:57:24,333 --> 00:57:26,542
Esta magia es especial
porque no lo realizaré.
757
00:57:27,625 --> 00:57:29,625
Mi hermosa audiencia del día lo hará.
758
00:57:36,375 --> 00:57:40,375
Disha, cuando te conocí por primera vez,
Lo dije de la boca.
759
00:57:41,500 --> 00:57:43,292
Hoy lo digo desde el corazón.
760
00:57:44,750 --> 00:57:46,875
Te amo.
761
00:57:49,875 --> 00:57:52,000
Sí, no eres mi primer amor.
762
00:57:52,417 --> 00:57:54,125
Me he enamorado muchas veces.
763
00:57:56,208 --> 00:57:57,917
Pero nunca me sentí así.
764
00:58:01,417 --> 00:58:03,875
Cuando dices tú
Quiero vernos por la noche
765
00:58:03,958 --> 00:58:05,917
Sigo mirando mi reloj todo el día.
766
00:58:06,958 --> 00:58:08,708
Y las manecillas de las horas y los minutos
¡apenas te mueves!
767
00:58:11,667 --> 00:58:12,875
Pero cuando te conozca...
768
00:58:18,042 --> 00:58:19,917
¡Los bichos empiezan a correr!
769
00:58:23,542 --> 00:58:26,500
Siempre he tenido este problema en la vida.
770
00:58:27,167 --> 00:58:29,917
Personas que me hacen feliz
No suelo quedarme mucho tiempo conmigo.
771
00:58:32,167 --> 00:58:35,167
Pero esta vez, no lo haré
deja que esta felicidad se escape.
772
00:58:35,917 --> 00:58:37,875
Voy a sujetarlo muy fuerte.
773
00:58:47,792 --> 00:58:51,125
Cualquier chico aparecería
en un caballo para casarme contigo.
774
00:58:52,417 --> 00:58:53,375
¿Pero yo?
775
00:58:53,458 --> 00:58:55,625
Quiero aparecer en
un elefante un día.
776
00:58:57,917 --> 00:59:00,500
La procesión del mago es
Listo para la boda, Disha.
777
00:59:03,458 --> 00:59:06,292
¿Harías el milagro?
¿de hacerlo feliz para siempre?
778
00:59:36,542 --> 00:59:37,417
Una palabra.
779
00:59:38,208 --> 00:59:40,167
Dame tu respuesta en una palabra, Disha.
780
00:59:40,708 --> 00:59:41,583
¿Sí?
781
00:59:41,958 --> 00:59:43,042
¿O sí?
782
00:59:45,917 --> 00:59:47,250
-Meenu, nosotros no--
-Te lo dije, Disha.
783
00:59:47,625 --> 00:59:48,542
Una palabra.
784
00:59:49,750 --> 00:59:51,542
-Meenu, matrimonio--
-Una palabra.
785
00:59:52,792 --> 00:59:55,208
-Meenu, por favor intenta entender--
-Una palabra.
786
00:59:55,833 --> 00:59:56,875
¡Divorcio!
787
00:59:59,208 --> 01:00:00,125
¿Divorcio?
788
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
Dr. Chirag Thakur.
789
01:00:08,250 --> 01:00:10,167
Era mi novio cuando vivía en Delhi.
790
01:00:11,875 --> 01:00:13,833
Hace un par de años,
decidimos casarnos.
791
01:00:15,708 --> 01:00:17,583
Pero la familia del Dr. Thakur...
792
01:00:18,125 --> 01:00:19,625
No me gustó mi horóscopo.
793
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Y a mi familia no le gustó
su actitud regresiva.
794
01:00:27,417 --> 01:00:29,000
Después de varias peleas,
795
01:00:29,583 --> 01:00:30,667
finalmente decidimos…
796
01:00:31,833 --> 01:00:33,542
alejarnos de nuestras familias.
797
01:00:35,500 --> 01:00:36,708
Entonces, nos casamos...
798
01:00:37,417 --> 01:00:38,583
y se mudó a Bangalore.
799
01:00:41,042 --> 01:00:42,250
Al principio fue genial.
800
01:00:43,500 --> 01:00:44,833
Como decidimos,
801
01:00:45,333 --> 01:00:48,458
nuestro viejo mundo no encontró lugar
en nuestro nuevo.
802
01:00:50,542 --> 01:00:51,792
O eso pensé.
803
01:00:53,958 --> 01:00:56,208
La presión cada vez mayor de su familia...
804
01:00:57,958 --> 01:01:00,208
impulsó nuestro matrimonio
más cerca de su fecha de vencimiento.
805
01:01:05,542 --> 01:01:06,500
Y un día…
806
01:01:26,208 --> 01:01:29,250
Mi nuevo mundo fue repentinamente destruido.
807
01:01:30,583 --> 01:01:34,000
Y cuando regresé a mi casa,
Me di cuenta de que…
808
01:01:34,667 --> 01:01:36,375
mi viejo mundo también se había derrumbado.
809
01:01:47,083 --> 01:01:51,292
Elegí mudarme aquí con mi papá.
Pero todavía no me ha perdonado.
810
01:01:53,208 --> 01:01:56,167
Hablamos tanto como
un propietario y un inquilino lo harían.
811
01:01:58,958 --> 01:02:02,792
Meenu, todo lo que quiero ahora es
arreglar mi relación con mi padre.
812
01:02:02,875 --> 01:02:07,542
Y en lo que respecta a mi matrimonio,
Sólo sucederá con su consentimiento.
813
01:02:08,083 --> 01:02:11,500
¿Qué? ¿No decidirás tu propia pareja?
¿Te casarás con quien él elija?
814
01:02:11,583 --> 01:02:15,167
Meenu, estoy tomando esta decisión.
Quiero casarme con quien él quiere que me case.
815
01:02:20,583 --> 01:02:22,042
¿Quizás podría hablar con tu papá?
816
01:02:23,750 --> 01:02:25,375
Quiero decir, incluso si tengo
un matrimonio arreglado,
817
01:02:25,458 --> 01:02:27,542
tanto mi novia como sherwani
Seguirá siendo el mismo ¿no?
818
01:02:29,000 --> 01:02:30,417
¿Crees que esto es una broma?
819
01:02:33,000 --> 01:02:33,875
No estoy bromeando.
820
01:02:34,708 --> 01:02:35,958
Me siento muy triste.
821
01:02:36,500 --> 01:02:38,000
comprometerse con alguien
¡Porque la vida no es una broma!
822
01:02:38,875 --> 01:02:39,917
¡Idiotas inmaduros!
823
01:02:42,208 --> 01:02:43,167
Pero lo digo en serio contigo.
824
01:02:44,750 --> 01:02:46,250
¡Eres mi vida! ¡Mi amor!
825
01:02:47,625 --> 01:02:49,417
Y solo quiero
tener este amor para siempre.
826
01:02:50,250 --> 01:02:52,792
¡Meenu, me conoces desde hace un mes!
827
01:02:52,875 --> 01:02:54,958
Está bien. Dime. ¿Cuál es mi apellido?
828
01:02:55,458 --> 01:02:56,417
¿Apellido?
829
01:02:57,958 --> 01:02:58,833
Disha…
830
01:03:05,708 --> 01:03:07,792
Una vez que nos casemos,
puedes cambiarlo a Disha Narang.
831
01:03:07,875 --> 01:03:10,000
¡Recibiré los datos de tu pasaporte más tarde!
832
01:03:10,667 --> 01:03:13,167
Necesitaremos una visa
para nuestra luna de miel, ¿verdad?
833
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
Créeme, Disha, tú eres la
¡Lo más importante de mi vida!
834
01:03:17,042 --> 01:03:19,167
Sólo dime la hora y el lugar.
Hablaré con tu padre.
835
01:03:21,917 --> 01:03:22,917
No lo entiendes, ¿verdad?
836
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
creo que tendré que correr
Una prueba contigo otra vez.
837
01:03:28,458 --> 01:03:29,417
¿Prueba?
838
01:03:31,458 --> 01:03:32,458
Claro, realiza tu prueba.
839
01:03:36,042 --> 01:03:37,458
Sí, Hemu. Ya voy.
840
01:03:39,292 --> 01:03:42,500
¿Qué quieres decir con cuatro?
¿La gente jugando al fútbol es aburrida?
841
01:03:42,583 --> 01:03:44,542
¡Forma dos equipos de dos cada uno y juega!
842
01:03:48,250 --> 01:03:50,333
Sólo empieza. Conseguiré más jugadores.
843
01:03:56,625 --> 01:03:58,375
Vas a caer al suelo conmigo.
844
01:04:00,667 --> 01:04:04,417
No te lo pregunto hoy.
Te lo digo. Vendrás conmigo.
845
01:04:05,375 --> 01:04:08,458
No te comportes como un padre.
No es tu taza de té.
846
01:04:08,958 --> 01:04:10,958
¡La inscripción es el domingo, Meenu!
847
01:04:11,750 --> 01:04:14,375
Si el propio sobrino del entrenador no
aparecer, ¿por qué otros se molestarían?
848
01:04:14,792 --> 01:04:17,042
Ese es tu problema.
¿Por qué me cuentas eso?
849
01:04:17,583 --> 01:04:19,917
¡Porque eres familia, Meenu!
850
01:04:21,375 --> 01:04:22,583
¿A quién debo acudir?
851
01:04:23,958 --> 01:04:25,958
¿Por cuánto tiempo esto
¿El gabinete permanece vacío?
852
01:04:26,958 --> 01:04:29,000
¡Eres el hijo de Silver King!
853
01:04:29,542 --> 01:04:31,167
¿No quieres cumplir?
¿El sueño de tu padre?
854
01:04:31,250 --> 01:04:33,917
¡No, no quiero!
¡Qué diablos, hombre!
855
01:04:34,000 --> 01:04:35,583
el sueño de mi familia
¡No es mi carga llevarla!
856
01:04:35,667 --> 01:04:38,000
¡Fútbol americano! ¡Fútbol americano!
Papá perdió la vida...
857
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
Este juego ha tomado
¡Todo lejos de mí!
858
01:04:48,125 --> 01:04:49,458
¡Ya terminé con esto!
859
01:04:49,542 --> 01:04:50,750
¿Y qué diablos es esa caja de cristal?
860
01:04:50,833 --> 01:04:53,417
Es posible que veas un sueño incompleto aquí,
pero veo una familia incompleta!
861
01:04:53,500 --> 01:04:54,792
-¡No toques el gabinete!
-Qué--
862
01:04:54,875 --> 01:04:56,417
-¡Tus dedos manchan el gabinete!
-¡Ay, vamos!
863
01:04:56,500 --> 01:04:58,125
¿Por qué eres adicto?
¿El maldito trofeo, tío?
864
01:04:58,292 --> 01:04:59,958
-¡Todo Neemuch se ríe de ti!
-¡Deja de tocarlo!
865
01:05:00,042 --> 01:05:01,375
-¿Qué diablos es esto?
-¡Ey!
866
01:05:25,000 --> 01:05:26,917
Temporada tras temporada,
cambiaste de jugadores.
867
01:05:27,625 --> 01:05:28,750
Cambiaste de formación.
868
01:05:29,708 --> 01:05:30,917
Incluso cambiaste tus anillos de la suerte.
869
01:05:32,208 --> 01:05:33,292
Pero aún así… nunca ganamos.
870
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
¿Sabes por qué?
871
01:05:37,792 --> 01:05:40,208
Porque una cosa no
cambiado durante los últimos 20 años.
872
01:05:41,458 --> 01:05:42,333
Tú.
873
01:05:44,250 --> 01:05:45,333
Nunca podrás ganar.
874
01:05:48,042 --> 01:05:50,792
¡Porque no eres… digno!
875
01:05:52,833 --> 01:05:54,417
Y el hombre que era digno...
876
01:05:55,500 --> 01:05:56,917
No lo dejaste vivir.
877
01:05:57,000 --> 01:05:57,958
Lo mataste.
878
01:06:18,083 --> 01:06:20,792
Porque una cosa no
ha cambiado durante los últimos 20 años.
879
01:06:21,833 --> 01:06:22,708
Tú.
880
01:06:25,625 --> 01:06:26,583
Nunca podrás ganar.
881
01:06:28,917 --> 01:06:31,542
¡Porque no eres… digno!
882
01:06:55,792 --> 01:06:58,542
¡Porque no eres… digno!
883
01:07:00,917 --> 01:07:02,625
Y el hombre que era digno…
884
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
tú lo mataste.
885
01:07:21,500 --> 01:07:22,708
¿El doctor dijo algo?
886
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
Nada todavía.
887
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
Su pierna derecha está fracturada.
888
01:08:05,167 --> 01:08:07,417
Y se ha raspado el codo.
889
01:08:09,917 --> 01:08:11,792
¿Qué? ¿Eso es todo?
890
01:08:16,125 --> 01:08:18,250
Estaba tan borracho que
¡Saltó del primer piso!
891
01:08:18,333 --> 01:08:20,250
¡Y aterrizó sobre un espeso lecho de hierba!
892
01:08:20,333 --> 01:08:22,417
Por suerte para nosotros, las serpientes.
no lo mordió.
893
01:08:23,667 --> 01:08:25,333
¿Has perdido la cabeza, Pradeep?
894
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
Si no venimos a practicar,
¿Intentarás suicidarte?
895
01:08:27,583 --> 01:08:29,125
Cálmate, Madán.
Estás en un hospital.
896
01:08:29,208 --> 01:08:32,083
Mantente al margen, Doshi.
O terminarás en la cama junto a él.
897
01:08:32,708 --> 01:08:34,083
¿Qué pensaste?
898
01:08:34,167 --> 01:08:36,875
Si te suicidas, todos nosotros
¿Estaría bajo el mismo techo?
899
01:08:39,917 --> 01:08:42,542
Sí, lo haríamos.
Pero estaríamos furiosos.
900
01:08:44,125 --> 01:08:46,083
Nunca pensé que diría esto, pero...
901
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
Madan tiene razón.
902
01:08:51,208 --> 01:08:53,333
Ha hecho algo terrible, Sr. Pradeep.
903
01:08:53,417 --> 01:08:56,667
Estamos decepcionados de usted, Sr. Pradeep.
Ya ni siquiera tenemos ganas de jugar.
904
01:08:57,208 --> 01:08:58,375
Vamos, vámonos.
905
01:08:58,917 --> 01:09:00,375
Sí, coge el coche, cuñado.
Vamos.
906
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
Pero no puedo conducir.
907
01:09:02,042 --> 01:09:02,917
No dudes de ti mismo.
908
01:09:03,000 --> 01:09:04,708
-Eres un conductor nato, cuñado.
-Un minuto.
909
01:09:05,958 --> 01:09:07,958
Sabes que esto puede volver a suceder, ¿verdad?
910
01:09:10,167 --> 01:09:13,750
Y la próxima vez saltaría
el sexto piso, y aterrizar sobre concreto!
911
01:09:16,167 --> 01:09:18,000
Entonces, incluso si no queremos jugar…
912
01:09:18,792 --> 01:09:19,875
tendremos que hacerlo.
913
01:09:22,958 --> 01:09:25,125
Todos deben venir por
la inscripción el domingo.
914
01:09:25,208 --> 01:09:26,083
No.
915
01:09:27,042 --> 01:09:28,000
Eso no será necesario.
916
01:09:29,958 --> 01:09:33,000
No jugamos al fútbol para
ganar dinero o agitar banderas.
917
01:09:34,542 --> 01:09:37,000
Jugamos al fútbol porque
nos encanta. Eso es todo.
918
01:09:39,875 --> 01:09:43,000
Y nuestra razón para jugar esto
Este hermoso juego nunca debe cambiar.
919
01:09:46,458 --> 01:09:47,875
Entonces, si nos presentamos para registrarnos
920
01:09:47,958 --> 01:09:50,750
solo porque alguien
amenaza con suicidarse,
921
01:09:50,833 --> 01:09:52,708
Entonces seremos los mayores cobardes.
922
01:10:00,042 --> 01:10:03,500
Malditos cobardes.
Sólo soy una maldita figura decorativa.
923
01:10:11,208 --> 01:10:13,708
Me equivoqué, tío. Lo siento.
924
01:10:16,208 --> 01:10:20,083
Pero también olvidaste algo.
Incluso tú eres la única familia que tengo.
925
01:10:25,458 --> 01:10:26,958
Pase lo que pase, tío...
926
01:10:27,958 --> 01:10:29,167
Nunca más me alejaré de ti.
927
01:10:33,042 --> 01:10:34,042
¡Magia!
928
01:10:35,667 --> 01:10:36,625
¡Magia!
929
01:10:39,458 --> 01:10:40,542
Me alejaré momentáneamente.
930
01:10:40,958 --> 01:10:41,792
¡Magia!
931
01:10:46,208 --> 01:10:49,000
-¿Sí, Disha?
-Meenu, ven a mi casa. ¡Ahora mismo!
932
01:10:49,083 --> 01:10:50,333
¿Recuerdas lo que me dijiste?
933
01:10:50,875 --> 01:10:53,125
"Dime la hora y el lugar.
Hablaré con tu padre."
934
01:10:53,208 --> 01:10:54,708
El lugar es mi hogar.
El momento es ahora.
935
01:10:54,792 --> 01:10:55,667
Vamos.
936
01:10:56,208 --> 01:10:57,250
Disha, son las 12:00 p.m.
937
01:10:57,333 --> 01:10:59,458
Sabes que estoy en el registro.
938
01:10:59,542 --> 01:11:01,250
Entonces no podrás venir, ¿verdad?
939
01:11:01,333 --> 01:11:03,292
No, iré... más tarde.
940
01:11:04,000 --> 01:11:05,958
Disha, necesito estar aquí ahora mismo.
941
01:11:06,500 --> 01:11:08,583
Eso es exactamente lo que quise decir, Meenu.
942
01:11:08,667 --> 01:11:11,333
Algunas cosas siempre
ser más importante que el amor.
943
01:11:11,417 --> 01:11:16,375
Decir "te amo" es realmente fácil.
Y ya he tenido suficiente de tus chistes tontos.
944
01:11:18,583 --> 01:11:22,625
Meenu, podríamos hablar de nuevo.
pero por favor deja de hablar de matrimonio.
945
01:11:23,500 --> 01:11:24,417
Disha…
946
01:11:30,542 --> 01:11:33,000
Jefes de equipo, por favor complete
los formularios y enviarlos.
947
01:11:33,083 --> 01:11:34,375
¡Ey!
948
01:11:34,458 --> 01:11:38,333
El Sr. Avinash ha dicho que personalmente
Comprueba si los Panthers tienen 12 jugadores.
949
01:11:38,417 --> 01:11:39,750
Puede completar el formulario una vez que llegue.
950
01:11:39,833 --> 01:11:42,667
Está en casa, terminando una reunión.
Estará aquí pronto.
951
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
¿Bueno?
952
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
Necesito ir a casa de Disha.
Dame las llaves.
953
01:12:26,750 --> 01:12:28,042
¡Disha!
954
01:12:28,125 --> 01:12:29,917
No soy alguien que
solo dice "te amo".
955
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
Meenu, ¿qué estás...?
Sólo estaba tratando de dejar claro un punto.
956
01:12:33,083 --> 01:12:34,792
Necesitas estar en el registro.
Por favor vete.
957
01:12:34,875 --> 01:12:37,000
Ahora que estoy aquí,
Déjame encantar a tu padre también.
958
01:12:39,500 --> 01:12:41,458
-¿Guruji?
-¿Meenu?
959
01:12:42,333 --> 01:12:43,375
¿Guruji?
960
01:12:45,583 --> 01:12:46,458
Eres…
961
01:12:52,583 --> 01:12:53,542
suegro?
962
01:13:04,958 --> 01:13:07,167
¿Por qué no me dijiste?
¿Tu padre también es mago?
963
01:13:08,000 --> 01:13:08,917
¡Meenu!
964
01:13:09,333 --> 01:13:11,583
Sabes que mi padre es mago, ¿verdad?
965
01:13:13,125 --> 01:13:16,000
Mi padre también es mago.
Deberías conocerlo alguna vez.
966
01:13:16,083 --> 01:13:18,833
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Mi padre también es mago.
967
01:13:31,708 --> 01:13:32,667
¿Dónde está Meenu?
968
01:13:32,750 --> 01:13:35,458
Dímelo o te prometo que lo harás
¡Necesitas tu seguro médico!
969
01:13:35,542 --> 01:13:36,792
Es un mago.
970
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Él simplemente desaparece.
971
01:13:38,583 --> 01:13:39,542
Llámalo.
972
01:13:40,333 --> 01:13:41,708
¡Todos! ¡Llámalo!
973
01:13:47,792 --> 01:13:48,708
¡Magia!
974
01:13:53,917 --> 01:13:54,958
Él no responde.
975
01:13:57,917 --> 01:14:01,667
Cuando hablamos el otro día, amor
Sólo pertenecía a una tarjeta de felicitación para ti.
976
01:14:03,083 --> 01:14:05,125
¿Y hoy quieres casarte?
977
01:14:07,250 --> 01:14:08,708
Me enamoré muchísimo, Guruji.
978
01:14:11,167 --> 01:14:12,875
No lo sé, nos acercamos mucho...
979
01:14:13,417 --> 01:14:14,500
Sé que no me creerás,
980
01:14:14,625 --> 01:14:16,125
pero incluso en los pocos días
hemos pasado juntos,
981
01:14:16,208 --> 01:14:17,667
He aprendido todo sobre ella.
982
01:14:19,750 --> 01:14:22,375
Ni siquiera lo sabías
quién era su padre, Meenu.
983
01:14:24,750 --> 01:14:25,708
Sí, eso es…
984
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
yo…
985
01:14:27,958 --> 01:14:28,833
Mira.
986
01:14:30,333 --> 01:14:33,125
Conoces a Disha desde hace menos de un mes.
987
01:14:35,333 --> 01:14:38,292
No puedo dejar que se case con un chico al azar.
ella ni siquiera lo sabe.
988
01:14:41,458 --> 01:14:42,333
¡Magia!
989
01:14:44,750 --> 01:14:45,625
"¿Chico al azar?"
990
01:14:46,500 --> 01:14:47,958
¡Guruji, soy tu Ekalavya!
991
01:14:48,542 --> 01:14:50,958
soy el mejor mago
en Neemuch... después de ti.
992
01:14:51,042 --> 01:14:53,375
Incluso actuaré en el auditorio pronto.
Mi equipo está hablando con ellos.
993
01:14:54,208 --> 01:14:55,333
¿Qué quieres decir con "tipo aleatorio"?
994
01:14:56,208 --> 01:14:59,792
Tu futuro no es el problema, Meenu.
995
01:15:00,750 --> 01:15:02,042
Tu actitud lo es.
996
01:15:04,542 --> 01:15:05,458
Mirar.
997
01:15:05,542 --> 01:15:09,833
No te hablo como el padre de Disha.
Te estoy hablando como tu superior.
998
01:15:11,625 --> 01:15:16,292
Quizás pienses que estás enamorado.
Pero créeme, realmente no amas a Disha.
999
01:15:17,000 --> 01:15:17,875
Sí.
1000
01:15:19,125 --> 01:15:22,333
Ahora tómate un poco de té. Y vete a casa.
1001
01:15:26,208 --> 01:15:27,792
Vamos. ¿Qué...?
1002
01:15:29,250 --> 01:15:32,458
Mi amor por ella es real, Guruji.
Puedo demostrártelo.
1003
01:15:32,542 --> 01:15:35,333
Sólo un hombre que ama de verdad,
Realmente puede realizar un milagro, ¿verdad?
1004
01:15:35,417 --> 01:15:36,458
¡Está bien!
1005
01:15:36,542 --> 01:15:39,333
Pídeme que realice cualquier cantidad de milagros,
¡Y los haré todos por ti!
1006
01:15:40,000 --> 01:15:41,250
Y si fallo, entonces está bien.
1007
01:15:42,292 --> 01:15:44,042
Nunca volveré a hablar con Disha.
1008
01:15:45,458 --> 01:15:47,417
Puedo hacer cualquier cosa por mi amor, Guruji.
1009
01:15:49,458 --> 01:15:50,333
Cualquier cosa.
1010
01:15:58,417 --> 01:15:59,292
¿Cualquier cosa?
1011
01:15:59,375 --> 01:16:02,625
Haz lo que quieras, lo que puedas,
¡Pero trae a Meenu aquí ahora mismo!
1012
01:16:03,708 --> 01:16:05,875
Si el señor Avinash llega aquí,
estaremos en tro--
1013
01:16:34,083 --> 01:16:36,708
El señor Avinash quiere ver
todos los Panthers adentro.
1014
01:16:36,792 --> 01:16:38,042
¡Los 12!
1015
01:16:39,917 --> 01:16:40,792
Vamos.
1016
01:16:45,750 --> 01:16:48,833
Ustedes sigan adelante.
Pensaré en algo.
1017
01:16:48,917 --> 01:16:49,875
Bien.
1018
01:16:51,333 --> 01:16:53,167
tendrás que actuar
Dos milagros para mí.
1019
01:16:54,625 --> 01:16:55,542
Primero…
1020
01:16:56,792 --> 01:16:58,875
conviértete en el fútbol
campeón de Neemuch.
1021
01:17:02,042 --> 01:17:03,208
¿Campeón de fútbol?
1022
01:17:03,292 --> 01:17:04,792
Sí, campeón de fútbol.
1023
01:17:07,083 --> 01:17:08,542
¿El maldito Trofeo Dhabolkar?
1024
01:17:14,083 --> 01:17:16,375
Podrías hacerlo mejor, creo.
1025
01:17:17,792 --> 01:17:18,708
Piénselo.
1026
01:17:19,542 --> 01:17:23,167
Estás apostando tu
la vida de su hija por un trofeo cualquiera.
1027
01:17:25,125 --> 01:17:26,958
El trofeo no es una apuesta, Meenu.
1028
01:17:29,125 --> 01:17:30,375
Es una prueba. Para ti.
1029
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
Y olvídate del trofeo,
1030
01:17:34,292 --> 01:17:37,625
si tu equipo puede siquiera llegar a la final,
Lo contaré como un milagro.
1031
01:17:39,500 --> 01:17:44,458
Pero sí, una vez que hagas eso,
Tendrás que realizar un segundo milagro por mí.
1032
01:17:45,958 --> 01:17:47,875
Pero creo que la primera prueba
Puede que sea demasiado difícil para ti.
1033
01:17:47,958 --> 01:17:50,125
No creo que puedas hacerlo.
1034
01:17:50,667 --> 01:17:51,917
No podrás hacerlo
1035
01:17:53,125 --> 01:17:54,250
Esto no funcionará.
1036
01:17:55,875 --> 01:17:57,167
Le había advertido al Sr. Pradeep.
1037
01:17:57,708 --> 01:18:00,833
Para dejar jugar al equipo,
Necesito ver al menos 12 jugadores.
1038
01:18:03,333 --> 01:18:04,875
¿Dónde está el jugador número 12?
1039
01:18:07,875 --> 01:18:09,083
¿Y dónde está el señor Pradeep?
1040
01:18:10,292 --> 01:18:12,792
Estoy aquí, Sr. Avinash.
1041
01:18:16,625 --> 01:18:19,542
Y tengo al duodécimo jugador conmigo.
1042
01:18:25,833 --> 01:18:27,833
¡Bueno! ¿Entonces no tengo otras opciones?
1043
01:18:27,917 --> 01:18:28,958
No.
1044
01:18:29,042 --> 01:18:30,125
No, señor Pradeep...
1045
01:18:31,583 --> 01:18:33,417
este chico ni siquiera
vivir en nuestro barrio.
1046
01:18:34,375 --> 01:18:36,542
Pero ahora es parte de nuestro equipo, Ikrar.
1047
01:18:37,792 --> 01:18:38,958
¿Cómo te llamas, hijo?
1048
01:18:45,917 --> 01:18:46,917
Riju George.
1049
01:18:47,833 --> 01:18:50,208
Riju George.
1050
01:18:51,042 --> 01:18:52,083
Está bien.
1051
01:18:52,667 --> 01:18:55,417
Si así es como quieres jugarlo,
que así sea.
1052
01:18:56,875 --> 01:18:58,958
Prometo. No verás mi cara...
1053
01:18:59,917 --> 01:19:01,875
hasta que mi equipo llegue a la final.
1054
01:19:19,750 --> 01:19:22,083
La semana que viene jugaremos nuestro primer partido.
1055
01:19:23,250 --> 01:19:25,875
Y esta vez si queremos
para cambiar nuestra suerte,
1056
01:19:26,292 --> 01:19:29,750
Primero tendremos que cambiarnos a nosotros mismos.
1057
01:19:31,208 --> 01:19:34,250
Y es por eso que ya no
identificarse como panteras rabiosas.
1058
01:19:36,958 --> 01:19:39,292
De ahora en adelante seremos llamados...
Sikandars exitosos.
1059
01:19:42,417 --> 01:19:43,583
¿Por qué Sikandar?
1060
01:19:44,458 --> 01:19:45,458
¿Por qué?
1061
01:19:46,667 --> 01:19:49,042
Porque esta vez ganaremos.
1062
01:19:50,333 --> 01:19:51,583
Y el que gana es...
1063
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
¿Qué?
1064
01:19:56,000 --> 01:19:59,417
Sikandar. ¿No has visto
¿Jo Jeeta Wohi Sikandar?
1065
01:19:59,500 --> 01:20:02,625
¡Lo he visto! acabo de alquilar
el DVD ayer.
1066
01:20:02,708 --> 01:20:04,583
Rakhee y Vinod Khanna
¡Están geniales en él!
1067
01:20:04,958 --> 01:20:06,417
¡Pero Amitabh Bachchan es el mejor!
1068
01:20:06,792 --> 01:20:09,792
-La forma en que cantaba en su bicicleta--
-¡Ese fue Muqaddar Ka Sikandar, idiota!
1069
01:20:11,333 --> 01:20:12,292
¡Ey!
1070
01:20:14,708 --> 01:20:18,125
La gente nunca olvidó
¡Sikandar porque ganó!
1071
01:20:18,542 --> 01:20:19,417
Y no importa,
1072
01:20:19,917 --> 01:20:22,083
ya sea que estés en el
segundo lugar o el último,
1073
01:20:22,167 --> 01:20:24,458
el mundo solo
¡Recuerda el número uno!
1074
01:20:25,250 --> 01:20:28,250
Entonces, para que la gente nos recuerde,
este año seremos el número uno...
1075
01:20:31,625 --> 01:20:32,750
¿Para qué estás aquí?
1076
01:20:33,917 --> 01:20:35,167
Por lo mismo que todos.
1077
01:20:35,250 --> 01:20:36,167
Práctica.
1078
01:20:38,542 --> 01:20:40,208
Meenu, hablamos de esto.
1079
01:20:40,667 --> 01:20:42,917
El equipo ha sido definitivo.
No puedo ayudarte.
1080
01:20:43,583 --> 01:20:45,667
Sí, puedes. El reglamento lo dice.
1081
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
Mira esto.
1082
01:20:48,417 --> 01:20:49,667
"Regla 12.2.
1083
01:20:49,750 --> 01:20:53,708
Si algún equipo necesita un jugador adicional
durante el transcurso del torneo,
1084
01:20:53,792 --> 01:20:56,208
el director del equipo debe ser especial
permiso del Presidente."
1085
01:20:56,708 --> 01:20:57,583
Y…
1086
01:20:58,292 --> 01:21:00,958
si habla con el Sr. Avinash,
Definitivamente estará de acuerdo.
1087
01:21:03,167 --> 01:21:04,042
Tienes razón.
1088
01:21:05,417 --> 01:21:08,000
Puedes ser parte de este equipo si quiero.
1089
01:21:09,125 --> 01:21:11,083
Pero siendo parte de este equipo...
1090
01:21:11,750 --> 01:21:13,042
No es algo que quiero.
1091
01:21:16,000 --> 01:21:17,292
¡Tío, he cambiado!
1092
01:21:22,792 --> 01:21:24,167
Soy como un hijo para ti.
1093
01:21:24,667 --> 01:21:27,708
Por favor dame una oportunidad
para cumplir el último deseo de mi padre muerto.
1094
01:21:31,167 --> 01:21:32,333
¿Quieres una oportunidad?
1095
01:21:37,333 --> 01:21:38,208
Está bien.
1096
01:21:42,500 --> 01:21:43,375
Patéalo.
1097
01:21:44,208 --> 01:21:47,333
Si puedes marcar un gol,
puedes unirte al equipo.
1098
01:21:48,125 --> 01:21:50,250
Y no te preocupes.
Incluso si fallas,
1099
01:21:50,792 --> 01:21:53,208
solo completa diez vueltas de
el suelo y vuelva a intentarlo.
1100
01:21:55,833 --> 01:21:57,542
Querías una oportunidad, ¿verdad?
1101
01:21:58,542 --> 01:22:00,042
Obtienes un número infinito de ellos.
1102
01:22:00,833 --> 01:22:03,167
Realmente subestimas
tu sobrino, tío.
1103
01:22:04,458 --> 01:22:06,917
Ya sea creando un lugar en el equipo,
o en el corazón de alguien,
1104
01:22:07,000 --> 01:22:08,667
Todo lo que necesito es una oportunidad.
1105
01:22:12,292 --> 01:22:13,917
¡Tío, me moriré!
1106
01:22:14,917 --> 01:22:16,833
¡He terminado! ¡Tío, por favor!
1107
01:22:17,875 --> 01:22:19,208
¡He corrido más de 200 vueltas!
1108
01:22:19,833 --> 01:22:23,125
No puedo soportarlo más.
¡Por favor déjame ser parte del equipo!
1109
01:22:23,208 --> 01:22:25,500
siempre has caminado
Lejos de este equipo, Meenu.
1110
01:22:26,708 --> 01:22:29,625
Hoy, por primera vez,
el equipo se está alejando de ti.
1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,375
Tío, por favor.
1112
01:22:33,917 --> 01:22:36,542
¡Tío! Por favor déjame ser
¡Parte de este equipo, tío!
1113
01:22:36,625 --> 01:22:37,500
¡Tío!
1114
01:22:50,750 --> 01:22:51,625
¿Qué ocurre?
1115
01:22:54,833 --> 01:22:55,750
¿Te sientes culpable?
1116
01:22:58,458 --> 01:23:00,417
Te dije que hablaba en serio contigo.
1117
01:23:01,042 --> 01:23:02,000
Ahora mira...
1118
01:23:03,333 --> 01:23:04,208
Realmente lo digo en serio.
1119
01:23:07,417 --> 01:23:10,417
Meenu, podrías haber
hacerte daño gravemente.
1120
01:23:13,000 --> 01:23:14,375
Por favor, detén esta locura.
1121
01:23:16,708 --> 01:23:18,500
Y una vez que me detengo,
¿Qué pasará con tu sonrisa, Disha?
1122
01:23:18,875 --> 01:23:20,292
Esa es la razón por la que lo estoy haciendo.
1123
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
Dile a Guruji/suegro,
1124
01:23:23,292 --> 01:23:25,292
No sé si seré yo
quien se casa con su hija...
1125
01:23:26,125 --> 01:23:27,917
pero definitivamente seré el
uno que la haga sonreír.
1126
01:23:44,542 --> 01:23:45,792
Meenu está en el hospital.
1127
01:23:53,958 --> 01:23:57,542
¿Por qué no dices simplemente que no?
¿Por qué tienes que obligarlo a hacer esto?
1128
01:23:57,625 --> 01:23:59,417
No aceptará un no por respuesta.
1129
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Él se rendirá...
1130
01:24:02,917 --> 01:24:04,500
sólo una vez falla.
1131
01:24:06,750 --> 01:24:08,583
-¿Por qué tienes que--
-Esta vez…
1132
01:24:09,792 --> 01:24:11,958
¿Podemos simplemente hacer lo que creo que es correcto?
1133
01:24:25,917 --> 01:24:29,375
ACADEMIA DE FÚTBOL AARAV
1134
01:24:31,000 --> 01:24:32,750
Quieres que me rinda
¿Mi puesto en el equipo?
1135
01:24:33,000 --> 01:24:35,917
¡Qué gran portero!
Captaste mi idea con facilidad.
1136
01:24:38,292 --> 01:24:39,917
Lo siento, hombre, no puedo.
1137
01:24:41,167 --> 01:24:42,333
¿Pero sabes qué?
1138
01:24:43,000 --> 01:24:44,125
Habla con Lalli.
1139
01:24:44,208 --> 01:24:46,500
felizmente renunciaria a mi vida
¡Y seguro de vida para ti!
1140
01:24:46,583 --> 01:24:50,708
Pero conoces Pragya, ¿verdad?
¿Corte Bob? Ella mira todos los partidos.
1141
01:24:50,792 --> 01:24:53,167
No puedo deshacerme de tu chica
para el mio no?
1142
01:24:58,458 --> 01:25:00,500
¿Quieres reemplazarme?
1143
01:25:01,208 --> 01:25:06,167
¡Soy el máximo goleador del equipo!
¡He marcado los tres goles!
1144
01:25:06,250 --> 01:25:07,708
¿Y crees que puedes reemplazarme?
1145
01:25:10,042 --> 01:25:11,125
¿A quién diablos estás haciendo callar?
1146
01:25:11,250 --> 01:25:13,000
Si necesitas silencio, ¡siéntate en casa!
1147
01:25:13,083 --> 01:25:14,917
¿Qué diablos estás haciendo en una biblioteca?
1148
01:25:15,000 --> 01:25:16,042
¡Salir!
1149
01:25:16,125 --> 01:25:17,167
¿Qué le pasa?
1150
01:25:18,208 --> 01:25:19,458
-Prashant.
-¿Sí, Prashant?
1151
01:25:19,542 --> 01:25:21,417
¿Dejarás que Meenu tome tu
lugar en el equipo, Prashant?
1152
01:25:21,500 --> 01:25:23,167
No, Prashant. Quiero jugar.
1153
01:25:23,250 --> 01:25:24,792
Prashant dice que quiere jugar.
1154
01:25:25,792 --> 01:25:27,417
Pero, Prashant, dijiste...
1155
01:25:27,500 --> 01:25:29,750
Si Prashant lo ha dicho,
significa que Prashant lo ha dicho.
1156
01:25:31,708 --> 01:25:34,917
¿Mami salió a jugar al fútbol?
Ella no te ama, ¿verdad?
1157
01:25:36,292 --> 01:25:38,292
Lo siento mucho por usted, Sr. Bansilal.
1158
01:25:38,375 --> 01:25:41,292
La señora Dipa siempre sale a jugar al fútbol.
1159
01:25:41,917 --> 01:25:44,333
y estás obligado a
cuidar a los niños todo el día.
1160
01:25:44,417 --> 01:25:46,833
A veces pienso
El fútbol es su primera prioridad.
1161
01:25:47,458 --> 01:25:50,292
Bansilal y sus hijos son
lamentablemente en segunda posición.
1162
01:25:51,333 --> 01:25:53,167
¿Qué hay de malo en quedar segundo?
1163
01:25:58,542 --> 01:26:02,167
El lugar está bien.
¿Pero por qué no puedo abrir la ventana?
1164
01:26:03,583 --> 01:26:06,375
¿Y por qué deberíamos
¿Usas sólo la puerta trasera?
1165
01:26:11,375 --> 01:26:13,000
porque esta tierra
pertenece al Gobierno.
1166
01:26:13,708 --> 01:26:15,792
Y este cobertizo es ilegal.
1167
01:26:15,875 --> 01:26:19,583
-¿Ilegal?
-¡Pero si es un cobertizo con mucha suerte!
1168
01:26:20,458 --> 01:26:22,458
El año pasado, la Corporación Municipal
1169
01:26:22,542 --> 01:26:24,625
destruyó todos los ilegales
cobertizo en las proximidades.
1170
01:26:25,292 --> 01:26:26,583
Excepto éste.
1171
01:26:26,667 --> 01:26:28,208
¿Y nos trajiste aquí?
1172
01:26:30,000 --> 01:26:31,708
¿Qué otra opción tenía?
1173
01:26:33,042 --> 01:26:37,792
Nadie puede saber que eres
No es residente de nuestro vecindario.
1174
01:26:39,750 --> 01:26:43,250
No te preocupes, Riju.
Este cobertizo permanecerá como está.
1175
01:26:44,500 --> 01:26:48,250
A partir de mañana, todo
Neemuch se mantendrá concentrado en una cosa.
1176
01:26:49,125 --> 01:26:50,208
Lo sabes, ¿verdad?
1177
01:26:51,125 --> 01:26:54,958
¡Bienvenidos a la fiesta del fútbol!
¡El segundo Diwali de Neemuch!
1178
01:26:55,042 --> 01:26:57,583
Este es Johnny Cable.
y regalos de internet
1179
01:26:57,667 --> 01:27:00,542
Trofeo Dhabolkar
¡Desarrollado por Chattan Biscuits!
1180
01:27:00,625 --> 01:27:02,917
Y no es sólo el número de
patrocinadores, o la temperatura,
1181
01:27:03,000 --> 01:27:04,625
Incluso mi presión arterial
¡Ha aumentado esta vez!
1182
01:27:05,000 --> 01:27:06,667
Porque nuestro primer equipo del día.
1183
01:27:06,750 --> 01:27:09,542
es el equipo favorito de
todos los vendedores en Neemuch
1184
01:27:09,625 --> 01:27:11,333
Comerciantes de Upaj Mandi.
1185
01:27:11,417 --> 01:27:13,250
¡Asegúrate de marcar a todos los jugadores!
1186
01:27:18,375 --> 01:27:22,667
Los vendedores de Upaj Mandi que nos venden.
productos agrícolas de calidad todos los domingos,
1187
01:27:22,750 --> 01:27:26,458
querría producir algunos
sus propios objetivos de calidad hoy.
1188
01:27:26,542 --> 01:27:30,417
El segundo bando en esta contienda unilateral
es el equipo de Adarsh Nagar.
1189
01:27:30,500 --> 01:27:32,250
Vamos. Vámonos, Sikandars.
1190
01:27:32,792 --> 01:27:34,583
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Es nuestro primer juego!
1191
01:27:34,667 --> 01:27:39,375
¿Qué puedo decir sobre ellos?
Porque realmente no hay mucho que decir...
1192
01:27:49,875 --> 01:27:52,167
Dejemos que el viejo equipo encuentre su lugar primero.
1193
01:27:53,125 --> 01:27:54,875
-Te daré una oportunidad al final.
-Bueno.
1194
01:27:56,667 --> 01:27:59,875
Lo sé. no quieres
ser parte de este equipo.
1195
01:28:01,375 --> 01:28:02,750
Pero amo este equipo.
1196
01:28:04,250 --> 01:28:06,792
Si no como jugador,
Al menos déjame ayudarte como fan.
1197
01:28:13,250 --> 01:28:17,125
Neemuch parece estar muy emocionado.
sobre el torneo de este año!
1198
01:28:17,417 --> 01:28:20,083
La multitud se ha apiñado en el suelo.
1199
01:28:20,583 --> 01:28:23,833
"¡Fuera del campo somos comerciantes!
¡En eso, somos trituradores de oponentes!"
1200
01:28:23,917 --> 01:28:25,958
ese es el lema
de los comerciantes de Upaj Mandi.
1201
01:28:26,042 --> 01:28:28,875
¡Ustedes manejan el juego!
¡Yo me encargo de la hidratación!
1202
01:28:29,708 --> 01:28:33,542
Por otro lado, el equipo de Adarsh Nagar
puede que no tenga un eslogan,
1203
01:28:33,625 --> 01:28:35,417
¡pero lo que sí tienen es pasión!
1204
01:28:36,667 --> 01:28:38,333
Los equipos están listos.
1205
01:28:38,417 --> 01:28:39,833
Los jugadores han tomado sus posiciones.
1206
01:28:39,917 --> 01:28:42,583
¡Y todos estamos esperando el silbato de Naidu!
1207
01:28:51,458 --> 01:28:54,667
-¡Dipa! ¡Dáselo a mi cuñado!
-Los Sikandars han tenido un comienzo calculado.
1208
01:28:54,750 --> 01:28:58,958
Con nuevo nombre, este equipo
También parece tener una nueva forma.
1209
01:28:59,042 --> 01:29:00,167
¡Aquí tienes, cuñado!
1210
01:29:00,250 --> 01:29:02,542
¡Sanju, idiota! hay
¡Otras nueve personas en el equipo!
1211
01:29:02,625 --> 01:29:03,833
"¡Cuñado!
¡Cuñado!"
1212
01:29:03,917 --> 01:29:07,792
Lo siento, Dr. Doshi, pero si alguien
el nombre podría afectar su forma,
1213
01:29:07,875 --> 01:29:10,375
el nombre de mi suegra
No sería Aishwarya.
1214
01:29:12,625 --> 01:29:15,417
-¡Ir! ¡Ir!
-¡Gangu! ¡No te preocupes!
1215
01:29:15,500 --> 01:29:16,500
¡No tengas miedo, Gangu!
1216
01:29:17,875 --> 01:29:18,750
¡Ey!
1217
01:29:20,375 --> 01:29:21,375
Lo hiciste bien, Gangu.
1218
01:29:22,125 --> 01:29:23,292
-Señor. ¡Ramswaroop!
-¿Sí?
1219
01:29:25,875 --> 01:29:28,000
-¡Dáselo a otro, hombre!
-¿Cuál es este comportamiento?
1220
01:29:34,042 --> 01:29:36,667
Bueno, ya sea el mercado o el suelo,
1221
01:29:36,750 --> 01:29:39,667
los comerciantes de Upaj Mandi siempre
inclinar la balanza a su favor.
1222
01:29:39,750 --> 01:29:44,167
Los sikandars tendrán que soportar esta tortura.
durante los últimos cuatro minutos del tiempo de descuento.
1223
01:29:44,708 --> 01:29:47,667
Sí, ya veremos, Sr. Nema.
¿Pero adónde va Ramswaroop?
1224
01:29:47,875 --> 01:29:49,250
Ya es suficiente, Sr. Pradeep.
1225
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
No puedo soportarlo más.
Por favor traiga un sustituto.
1226
01:29:52,292 --> 01:29:53,833
-Por favor.
-Oye, Ram-- Ram…
1227
01:29:54,042 --> 01:29:57,667
Bueno, parece
Ramswaroop no pudo soportar la presión.
1228
01:30:00,292 --> 01:30:01,375
¡Pero eso está bien!
1229
01:30:01,500 --> 01:30:04,417
El debutante de Adarsh Nagar
¡Saldrá al campo por él!
1230
01:30:10,208 --> 01:30:11,083
¡Sikandars!
1231
01:30:12,125 --> 01:30:15,708
¿Dónde está el cuñado?
¡Gangú! ¡Apártate del camino!
1232
01:30:19,958 --> 01:30:20,917
¡Cuñado!
1233
01:30:21,750 --> 01:30:23,500
Te voy a dar la pelota.
¡Asegúrate de anotar!
1234
01:30:23,583 --> 01:30:25,042
-Toma un poco de agua.
-¡Te lo voy a dar!
1235
01:30:25,125 --> 01:30:26,000
-Toma un poco de agua.
-Esperar.
1236
01:30:26,083 --> 01:30:28,083
Tu cuñado quiere
que tomes un poco de agua.
1237
01:30:28,500 --> 01:30:29,583
¡Date prisa, hombre!
1238
01:30:33,833 --> 01:30:34,958
Lo siento, lo siento. Un minuto.
1239
01:30:35,375 --> 01:30:36,208
¡Meenu!
1240
01:30:36,292 --> 01:30:38,625
-Lo siento, lo siento. Me voy.
-¡Mover!
1241
01:30:53,625 --> 01:30:54,542
¡Dios!
1242
01:30:55,583 --> 01:30:57,542
¡Cuñado!
1243
01:31:01,375 --> 01:31:03,667
Creo que Sanju acaba de destrozar
su pie en el suelo.
1244
01:31:03,750 --> 01:31:06,208
-¡¿Esta pelota es una maldita piedra?!
-¿Qué pasó?
1245
01:31:06,292 --> 01:31:07,333
¡Mi pie!
1246
01:31:07,417 --> 01:31:08,500
¡Ambulancia!
1247
01:31:08,583 --> 01:31:10,708
No llames a una ambulancia.
¡Llama a mi cuñado!
1248
01:31:10,792 --> 01:31:11,667
¡Apresúrate!
1249
01:31:13,375 --> 01:31:15,375
¿No podía ver ese enorme balón de fútbol?
1250
01:31:15,792 --> 01:31:18,333
Olvídate de su pie,
¡haz que le revisen los ojos!
1251
01:31:21,417 --> 01:31:23,375
¡Me rompí el pie!
1252
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
¿Pero la pelota está bien?
1253
01:31:24,583 --> 01:31:25,958
-¿Qué pasó?
-La lesión parece grave.
1254
01:31:26,083 --> 01:31:27,500
Tenemos que sustituirlo.
1255
01:31:27,708 --> 01:31:29,375
¿Pero cómo podemos?
1256
01:31:29,458 --> 01:31:31,792
No tenemos ningún otro jugador.
para sustituirlo por.
1257
01:31:31,875 --> 01:31:34,042
-Quieres que yo--
-¡Hielo! ¡Usa el hielo!
1258
01:31:37,750 --> 01:31:39,500
¿Qué ocurre?
¿Por qué estáis todos mirándome?
1259
01:31:39,583 --> 01:31:40,583
¡Señor Madán!
1260
01:31:45,167 --> 01:31:46,083
Sr. Avinash...
1261
01:31:56,458 --> 01:32:00,250
Con sólo unos segundos restantes,
Un nuevo suplente pisa el campo.
1262
01:32:00,917 --> 01:32:03,250
¡Vamos, Sikandars!
¡Vamos a marcar una montaña de goles!
1263
01:32:04,542 --> 01:32:07,458
Sr. Nema, ¿cree usted que
Sikandars puede marcar un gol aquí
1264
01:32:07,542 --> 01:32:09,708
y salvar algo de orgullo?
1265
01:32:09,792 --> 01:32:11,250
¡De ninguna manera, Dr. Doshi!
1266
01:32:11,333 --> 01:32:13,917
Esta gente de Upaj Mandi no
Incluso da un centavo por un descuento.
1267
01:32:14,000 --> 01:32:15,958
¿De verdad crees que lo harán?
dejarles tener un gol gratis?
1268
01:32:28,125 --> 01:32:30,792
¡Y ese es un objetivo!
1269
01:32:30,875 --> 01:32:34,917
Adarsh Nagar ha roto sus cinco años
¡Sequía de goles con ese gol deslumbrante!
1270
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
¡Te amo Nema! ¡Te amo!
1271
01:32:37,458 --> 01:32:39,833
¡Por favor mantengan el decoro!
1272
01:32:40,208 --> 01:32:43,542
¡Chupa mi decoro! ¡Vamos!
1273
01:32:43,625 --> 01:32:45,792
-¡Vamos!
-Sigues perdiendo 6-1.
1274
01:32:46,583 --> 01:32:47,500
Bien hecho.
1275
01:32:59,875 --> 01:33:02,583
-¡Cuñado!
-Ya está. Está bien.
1276
01:33:02,667 --> 01:33:03,917
Sanju se ha torcido el tobillo.
1277
01:33:04,833 --> 01:33:06,458
Necesitará seis semanas para recuperarse.
1278
01:33:08,000 --> 01:33:08,958
Pero el señor Ramswaroop...
1279
01:33:13,500 --> 01:33:15,833
el solo necesita descansar
por un par de días.
1280
01:33:18,917 --> 01:33:21,625
Aprende a suspirar en los lugares correctos, hombre.
1281
01:33:22,333 --> 01:33:24,375
Eres tú quien necesita
aprenda algo, Sr. Pradeep.
1282
01:33:24,458 --> 01:33:26,875
Si mueles a tus jugadores
tan duro sin ninguna práctica,
1283
01:33:26,958 --> 01:33:28,750
Todos ellos estarán aquí pronto.
1284
01:33:29,458 --> 01:33:32,333
¡Fue tan evidente hoy!
¡Todo tu equipo no está apto!
1285
01:33:33,625 --> 01:33:35,250
¿Cómo puedes afirmar eso?
todo el equipo no esta apto
1286
01:33:35,333 --> 01:33:36,792
solo porque dos
¿Se lesionaron los jugadores?
1287
01:33:36,875 --> 01:33:38,458
Las cuatro rodillas del
dos prashants están sufriendo,
1288
01:33:38,542 --> 01:33:40,792
Gangwal se siente mareado.
y el señor Madan no lo admite,
1289
01:33:40,875 --> 01:33:43,292
pero él es quien
vomitó en el pasillo.
1290
01:33:44,667 --> 01:33:48,500
Sr. Pradeep, cada equipo tiene un dedicado
personal de apoyo para cuidar de sus jugadores.
1291
01:33:48,583 --> 01:33:51,625
Al menos deberías tener un médico del equipo.
para cuidar su alimentación y ejercicio.
1292
01:33:51,708 --> 01:33:53,833
lo hubiera hecho
si no estuviera ocupado con los comentarios.
1293
01:33:55,208 --> 01:33:56,083
Doshi...
1294
01:33:56,958 --> 01:33:59,583
tuvimos problemas para encontrar
12 jugadores en nuestro equipo.
1295
01:33:59,917 --> 01:34:01,625
¿Dónde vamos a encontrar un médico ahora?
1296
01:34:03,000 --> 01:34:04,833
Conozco a un gran médico.
1297
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
Ella es la indicada.
1298
01:34:08,792 --> 01:34:11,125
Soy oftalmólogo,
No es médico deportivo.
1299
01:34:12,167 --> 01:34:13,833
Sí, sé que eres un Opth...
1300
01:34:15,375 --> 01:34:16,250
Oftalm…
1301
01:34:18,458 --> 01:34:19,667
Sé que eres oftalmólogo.
1302
01:34:19,750 --> 01:34:21,417
Pero este equipo no es
jugando para la Copa del Mundo.
1303
01:34:21,500 --> 01:34:22,875
Sólo haznos hacer algunas flexiones.
1304
01:34:22,958 --> 01:34:25,500
Pregúntale a tus amigos y obtén
nosotros una tabla de dieta. Eso es todo.
1305
01:34:25,583 --> 01:34:28,500
Y estoy seguro de que alguien en este equipo
pronto confesarán que tienen glaucoma.
1306
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
Ésa será tu bonificación.
1307
01:34:31,333 --> 01:34:33,833
Quieres que te ayude
ganar el torneo,
1308
01:34:34,625 --> 01:34:36,083
para que puedas casarte conmigo?
1309
01:34:36,917 --> 01:34:38,958
Bueno, me has arrojado al fondo del abismo,
1310
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
Al menos ayúdame con un chaleco salvavidas ahora.
1311
01:34:43,292 --> 01:34:45,458
Meenu, fuiste tú quien
Quería cortejar a papá con un milagro.
1312
01:34:45,542 --> 01:34:47,250
No te pedí que jugaras al fútbol.
1313
01:34:47,708 --> 01:34:50,250
Sí, pero estoy haciendo esto por ti, ¿verdad?
1314
01:34:50,333 --> 01:34:52,583
Y no te estoy pidiendo que me ames.
1315
01:34:52,667 --> 01:34:54,875
solo te pido ayuda
mis amigos que están sufriendo.
1316
01:34:56,375 --> 01:34:59,417
Son sólo unas pocas horas de práctica, Disha.
1317
01:34:59,750 --> 01:35:01,458
Ni siquiera tienes que hacerlo
siéntate con nosotros para el juego.
1318
01:35:01,542 --> 01:35:03,625
De esa manera Guruji no
entérate de ello tampoco.
1319
01:35:07,292 --> 01:35:09,083
Lo siento por este equipo, hombre.
1320
01:35:12,875 --> 01:35:16,333
Disha, al igual que tú, todo esto
Lo que el equipo quiere es una segunda oportunidad.
1321
01:35:19,042 --> 01:35:20,833
Puedes elegir
para darles esa oportunidad...
1322
01:35:22,083 --> 01:35:23,125
O no.
1323
01:35:26,042 --> 01:35:27,125
Es tu llamada.
1324
01:35:31,000 --> 01:35:34,708
No estoy seguro del fútbol
pero eres genial en los juegos mentales.
1325
01:35:36,667 --> 01:35:37,542
¿Qué?
1326
01:35:38,208 --> 01:35:41,167
¿Crees que puedes hacer sentir culpable a la chica?
para ser parte del equipo.
1327
01:35:42,042 --> 01:35:43,792
Si ganas, conquistarás al padre.
1328
01:35:44,583 --> 01:35:47,000
Si pierdes, tendrás
la simpatía de la chica.
1329
01:35:49,167 --> 01:35:51,042
Pero hay un problema con tu plan.
1330
01:35:52,500 --> 01:35:55,583
Te ayudaré solo
porque me preocupo por ti.
1331
01:35:59,333 --> 01:36:01,292
Pero nunca me enamoraré de ti.
1332
01:36:03,250 --> 01:36:04,375
Sí, señor. Seguro.
1333
01:36:06,083 --> 01:36:08,208
Sí, te enviaré la letra.
1334
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Vamos. Póngase en fila.
1335
01:36:16,125 --> 01:36:17,292
Esta es la Dra. Disha.
1336
01:36:18,042 --> 01:36:20,125
Ella está aquí para ayudarnos con nuestro entrenamiento.
1337
01:36:21,208 --> 01:36:23,958
Bien, entonces vamos a empezar.
con algunos ejercicios ligeros--
1338
01:36:24,042 --> 01:36:27,500
Empezamos con mi discurso.
Y luego podremos seguir adelante.
1339
01:36:29,750 --> 01:36:30,625
¡Sí!
1340
01:36:31,375 --> 01:36:35,500
Entonces, ¿qué se siente al marcar un gol?
1341
01:36:37,250 --> 01:36:39,458
La diosa Lakshmi tiene
¡Bendícenos después de mucho tiempo!
1342
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
Obviamente estamos encantados.
1343
01:36:42,208 --> 01:36:44,167
Cierto, ella nos dio una bendición.
1344
01:36:44,250 --> 01:36:45,125
Sí.
1345
01:36:45,792 --> 01:36:48,625
Pero cuantas bendiciones
¿Le ofreciste al otro equipo?
1346
01:36:50,792 --> 01:36:54,167
¿No te da vergüenza?
¡Marcaron media docena de goles!
1347
01:36:55,083 --> 01:36:57,375
Y todos ustedes estaban
celebrando sólo un magro gol.
1348
01:36:58,375 --> 01:37:00,542
¡Esta Lali! ¡Imbécil!
1349
01:37:00,625 --> 01:37:03,542
¡Se quitó la camiseta en el campo!
¡Estaba bailando!
1350
01:37:05,125 --> 01:37:08,083
No importa si anotas
¡Dos, cuatro o incluso diez goles!
1351
01:37:09,167 --> 01:37:12,000
Si no anotas uno más
objetivo que tu oponente,
1352
01:37:12,083 --> 01:37:14,208
¡No esperes que te dé una palmadita en la espalda!
1353
01:37:15,708 --> 01:37:18,667
Soy el Mahavir Phogat de este Dangal.
1354
01:37:19,500 --> 01:37:21,125
¡Y sois todas mis hijas!
1355
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
¿Es esto lo que haces en la práctica todos los días?
1356
01:37:24,625 --> 01:37:28,708
Obviamente. el solo sigue
hablando de películas de Aamir Khan.
1357
01:37:28,792 --> 01:37:30,708
he dicho repetidamente
Suniel Shetty es el mejor.
1358
01:37:30,792 --> 01:37:33,500
Pero nadie quiere siquiera
para hablar de Mohra.
1359
01:37:33,583 --> 01:37:37,542
te daré palmaditas en la espalda
cuando ganes el trofeo!
1360
01:37:39,875 --> 01:37:43,292
¡Y para lograrlo, debes trabajar duro!
¡Necesitas pasión! ¡Necesitas concentración!
1361
01:37:45,292 --> 01:37:47,708
¡Ese trofeo es de mi hermano!
1362
01:37:48,083 --> 01:37:50,792
Y hasta que tenga en mis manos ese trofeo...
1363
01:37:52,417 --> 01:37:54,542
¡Oye! ¡Riju!
1364
01:37:55,417 --> 01:37:57,125
¡No he terminado mi discurso!
1365
01:37:57,208 --> 01:37:58,500
Nunca terminas tu discurso.
1366
01:37:58,583 --> 01:38:01,250
No podemos practicar porque
hacernos perder todo el tiempo con sus discursos.
1367
01:38:02,375 --> 01:38:05,250
¿Cómo vas a ganar si eres
¿No estás irritado por la motivación?
1368
01:38:06,167 --> 01:38:08,583
Dame la pelota.
1369
01:38:09,125 --> 01:38:10,333
Tómelo si puede, señor.
1370
01:38:15,500 --> 01:38:17,167
Acabas de anotar una vez.
1371
01:38:17,250 --> 01:38:19,542
¿Crees que eres el
¿Reencarnación de Dhabolkar?
1372
01:38:20,167 --> 01:38:23,083
En mi mejor momento,
Podría manejar a cuatro jugadores como tú.
1373
01:38:23,167 --> 01:38:25,542
-Sólo porque estoy herido--
-¿Estás realmente herido?
1374
01:38:25,625 --> 01:38:27,458
¿O se está acobardando, señor?
1375
01:38:29,250 --> 01:38:31,792
Tú… ¡Oye! ¡Consíguelo!
1376
01:38:31,875 --> 01:38:33,542
-¡Coge la pelota!
-¡Ey! ¡Consíguelo!
1377
01:38:33,625 --> 01:38:35,875
te enseñaré el
significado del fútbol hoy!
1378
01:38:35,958 --> 01:38:37,667
-¡Danos la pelota, Riju!
-¡Te escribiré una canción!
1379
01:38:37,750 --> 01:38:39,750
"El viento racheado hace caer la hoja..."
Riju, ¡solo pasa el balón!
1380
01:38:39,833 --> 01:38:41,333
¡Riju, no le des la pelota!
1381
01:38:44,708 --> 01:38:45,708
Hemu estaba equivocado.
1382
01:38:46,542 --> 01:38:48,250
Lakshmi no nos bendijo durante el partido.
1383
01:38:48,792 --> 01:38:49,917
Ella nos ha bendecido hoy.
1384
01:38:50,000 --> 01:38:52,875
Nuestro caminar puede ser descarriado
1385
01:38:52,958 --> 01:38:55,500
¡Bien hecho, Riju! ¡Brillante!
¡A tu izquierda!
1386
01:38:55,583 --> 01:38:57,083
¡Señor Ramswaroop, cuelgue!
¡Concéntrate en el juego!
1387
01:38:57,167 --> 01:39:00,167
Caminaremos juntos por este camino
1388
01:39:00,250 --> 01:39:03,417
Seguiremos avanzando penosamente
1389
01:39:03,958 --> 01:39:05,792
Sí, Riju George ha marcado otro gol.
1390
01:39:05,875 --> 01:39:09,083
pero los dragones Dhaneriya tienen
ardió a través de los Sikandars.
1391
01:39:09,167 --> 01:39:10,500
¡Puedes bailar después de ganar!
1392
01:39:10,583 --> 01:39:14,250
¡Necesitas tres goles más para ganar!
Estos idiotas siempre son...
1393
01:39:15,042 --> 01:39:17,958
¡Concéntrate! no repitamos
¡Nuestros errores, Sikandars!
1394
01:39:18,042 --> 01:39:21,500
Sí, hemos empezado a marcar goles
pero nuestro mediocampo es realmente débil.
1395
01:39:21,875 --> 01:39:25,375
Creo que necesitamos lo mejor
Jugador experimentado en el centro del campo.
1396
01:39:25,708 --> 01:39:27,625
No, Ikrar, estoy bien jugando a la defensiva.
1397
01:39:29,083 --> 01:39:30,375
Me refiero a Dipa.
1398
01:39:31,833 --> 01:39:34,708
Dipa, ocuparás mi lugar.
en el centro del campo para el próximo partido.
1399
01:39:34,792 --> 01:39:35,625
Yo me encargaré de la defensa.
1400
01:39:35,708 --> 01:39:38,125
Caminos, sí, nuestros caminos pueden cambiar
1401
01:39:38,208 --> 01:39:42,583
¡Estos caminos no pueden detener nuestro impulso!
1402
01:39:42,667 --> 01:39:45,167
Sueños, sí, nuestros sueños
1403
01:39:45,250 --> 01:39:49,333
Los mantendremos vivos
1404
01:39:49,417 --> 01:39:55,083
¡Vamos!
Sigamos la corriente
1405
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Y gracias a la maravillosa ayuda de Dipa,
1406
01:40:10,417 --> 01:40:13,542
Los sikandars han evitado
derrota por primera vez.
1407
01:40:13,625 --> 01:40:16,083
Intermeelan Nagar
Tengo que conformarme con un empate hoy.
1408
01:40:16,500 --> 01:40:17,625
Dame esas patatas fritas.
1409
01:40:18,458 --> 01:40:19,833
No, usa tu mano izquierda.
1410
01:40:34,917 --> 01:40:35,792
¡Papas fritas!
1411
01:40:36,542 --> 01:40:37,958
Sigue practicando todos los días.
1412
01:40:46,208 --> 01:40:49,958
¿Por qué no? ¡Vamos!
Vamos a intentarlo
1413
01:40:50,042 --> 01:40:53,125
Intentemos caminar juntos sobre la arena
1414
01:40:53,208 --> 01:40:57,083
¿Por qué no? ¿Quién sabe?
Un par de millas después de la caminata
1415
01:40:57,167 --> 01:41:00,333
Podríamos terminar caminando de la mano
1416
01:41:00,417 --> 01:41:02,042
A veces somos inteligentes
1417
01:41:02,125 --> 01:41:03,833
A veces, tal vez no
1418
01:41:03,917 --> 01:41:06,542
Pero nuestros pies siempre estarán en la tierra
1419
01:41:07,375 --> 01:41:09,083
Tenemos algo de orgullo
1420
01:41:09,167 --> 01:41:10,917
Y algo de creencia
1421
01:41:11,000 --> 01:41:14,250
Que encontraremos nuestro destino pronto
1422
01:41:14,333 --> 01:41:19,250
¡Vamos!
Sigamos la corriente
1423
01:41:30,375 --> 01:41:31,333
Bien.
1424
01:41:33,792 --> 01:41:37,583
Podemos tener éxito o no
1425
01:41:37,667 --> 01:41:40,375
Terminaremos creando recuerdos con este lote
1426
01:41:40,958 --> 01:41:44,417
Puede que no estemos juntos en tiempos felices
1427
01:41:44,500 --> 01:41:47,417
Pero siempre apoyándonos unos a otros
1428
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
A veces somos rápidos
1429
01:41:49,833 --> 01:41:51,458
A veces, somos lentos
1430
01:41:51,542 --> 01:41:54,208
Pero siempre avanzaremos penosamente
1431
01:41:55,000 --> 01:41:56,750
A veces somos ingenuos
1432
01:41:56,833 --> 01:41:58,542
A veces somos extraños
1433
01:41:58,625 --> 01:42:01,750
Pero siempre seremos lo que somos
1434
01:42:02,833 --> 01:42:04,500
¡Y ese es el pitido final de Naidu!
1435
01:42:04,583 --> 01:42:08,083
Con la primera portería a cero de Hemu,
¡Adarsh Nagar encuentra su primera victoria!
1436
01:42:08,792 --> 01:42:12,083
Los playboys de Shastri Nagar
¡Vuelve sin marcar esta noche!
1437
01:42:12,667 --> 01:42:14,833
¡Y puedes tener esto!
¡Vamos, tómalo!
1438
01:42:28,708 --> 01:42:29,750
Y el equipo de Adarsh Nagar,
1439
01:42:29,833 --> 01:42:32,375
que normalmente se encuentra en la parte inferior
de la tabla en la sexta posición,
1440
01:42:32,458 --> 01:42:36,375
ha tomado una increíble
salta a la quinta posición este año.
1441
01:42:37,125 --> 01:42:40,042
Y si logran
convertir este tiro libre en gol,
1442
01:42:40,125 --> 01:42:43,833
podrían derrotar al FC Barukheda
¡y pasa a cuartos de final!
1443
01:42:43,917 --> 01:42:48,500
Pero, señor Doshi, su camino está bloqueado.
¡No por una roca, sino por una maldita montaña!
1444
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
¡Sí, así es, Parbat Singh!
1445
01:42:50,208 --> 01:42:53,667
Los pilotos tienen problemas para volar.
sus aviones sobre su cabeza.
1446
01:42:53,750 --> 01:42:56,167
Para que puedas olvidar
pateando una pelota de fútbol sobre él.
1447
01:42:59,583 --> 01:43:00,708
¿Qué pasa, chico?
1448
01:43:01,542 --> 01:43:02,792
¿Te torceste el cuello?
1449
01:43:06,250 --> 01:43:09,292
Olvídate del niño.
Tu papá está aquí.
1450
01:43:16,208 --> 01:43:17,458
¡Vamos, chicos!
1451
01:43:32,875 --> 01:43:33,750
¡Bien hecho!
1452
01:43:33,833 --> 01:43:35,583
Los Sikandars han perforado un
túnel a través de la montaña
1453
01:43:35,667 --> 01:43:36,958
¡Pasar directamente a los cuartos de final!
1454
01:43:37,042 --> 01:43:38,208
¡Así se hace, hermano!
1455
01:43:39,583 --> 01:43:40,583
¡Bien hecho, Riju!
1456
01:43:41,958 --> 01:43:43,083
¡Mi muchacho!
1457
01:43:43,667 --> 01:43:44,875
¡Mi pequeño guepardo!
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,458
¡Vamos! ¡Baila conmigo!
1459
01:44:11,792 --> 01:44:12,708
¡Sí!
1460
01:44:20,042 --> 01:44:22,917
Ya casi es hora de los cuartos de final.
¿Dónde diablos está Riju?
1461
01:44:25,458 --> 01:44:26,333
Pop esto.
1462
01:44:27,167 --> 01:44:30,167
Aumentar su presión arterial
no te ayudará a ti ni al equipo.
1463
01:44:37,125 --> 01:44:38,458
¡Guau! Es genial verlo.
1464
01:44:39,625 --> 01:44:41,667
Alguien está intentando
impresionar a su tío político!
1465
01:44:44,750 --> 01:44:46,042
¡Oye, escucha, Disha!
1466
01:44:48,167 --> 01:44:49,458
-¿Caléndula o rosa?
-¿Qué?
1467
01:44:50,583 --> 01:44:51,708
¿Caléndula o rosa?
1468
01:44:53,042 --> 01:44:54,083
Maravilla.
1469
01:44:54,458 --> 01:44:58,042
¡Ta-da! Una hermosa rosa,
para una bella dama.
1470
01:44:58,667 --> 01:45:00,083
No escuchas, ¿verdad?
1471
01:45:00,167 --> 01:45:01,042
¿Qué?
1472
01:45:01,542 --> 01:45:02,583
Oh, dijiste mari--
1473
01:45:03,833 --> 01:45:05,125
¡Una rosa es mucho mejor!
1474
01:45:05,500 --> 01:45:07,292
Y cuando escuchas,
no lo entiendes.
1475
01:45:07,375 --> 01:45:09,458
Siempre les das lo que quieres.
No es lo que quieren.
1476
01:45:11,000 --> 01:45:14,958
Y ese es el cuarto objetivo.
por Jaitpura Zamindars!
1477
01:45:15,042 --> 01:45:18,125
Sr. Doshi, creo que los propietarios
de Jaitpura han prestado juramento
1478
01:45:18,208 --> 01:45:21,958
para enterrar a los Sikandars profundamente
en su tierra ancestral.
1479
01:45:22,750 --> 01:45:23,708
Sí, señor Nema…
1480
01:45:24,167 --> 01:45:26,708
este podría ser el final
del viaje de Sikandars.
1481
01:45:27,292 --> 01:45:29,292
Su estúpida estrategia de ataque total
1482
01:45:29,375 --> 01:45:31,750
se ha derrumbado contra
El juego equilibrado de Jaitpura.
1483
01:45:31,833 --> 01:45:34,583
Los jugadores de Ponamma han rodeado a Riju
1484
01:45:34,667 --> 01:45:37,042
como si fuera el último
rebanada de pizza en una fiesta.
1485
01:45:42,000 --> 01:45:43,708
Riju, ¡solo pasa el balón!
1486
01:45:43,792 --> 01:45:45,125
¡Vamos, Riju!
1487
01:45:52,167 --> 01:45:53,208
¡Oh, eso es una entrada!
1488
01:45:53,292 --> 01:45:55,500
-¡Eso es falta!
-¡Ey! ¿Qué...?
1489
01:45:55,583 --> 01:45:56,917
-¡Eso no es un tiro libre, vamos!
-¡Falta!
1490
01:45:57,000 --> 01:45:59,333
-¡Señor, no es falta!
-¡Delatar!
1491
01:45:59,417 --> 01:46:00,500
Muy bien, reciben un tiro libre.
1492
01:46:00,583 --> 01:46:04,292
Pero un tiro libre no será suficiente.
Sikandars necesitaría un milagro para ganar.
1493
01:46:04,375 --> 01:46:06,875
Y los milagros son imposibles.
1494
01:46:07,667 --> 01:46:08,542
Lamento interrumpir.
1495
01:46:09,375 --> 01:46:12,792
Lamento interrumpir, pero estamos
suspendiendo este juego ahora mismo.
1496
01:46:13,917 --> 01:46:14,958
¡Naidú!
1497
01:46:15,500 --> 01:46:18,042
Según la información que acabamos de recibir,
1498
01:46:18,125 --> 01:46:22,667
uno de los jugadores aquí hoy
¡No es residente de su vecindario!
1499
01:46:24,542 --> 01:46:27,708
Dándole un lugar ilegal
en el barrio,
1500
01:46:28,208 --> 01:46:30,250
su equipo no sólo ha violado
las reglas de esta competencia,
1501
01:46:30,333 --> 01:46:32,292
pero también la ley.
1502
01:46:33,208 --> 01:46:36,042
Y por eso he decidido
1503
01:46:36,167 --> 01:46:39,083
descalificar al equipo de
este torneo con efecto inmediato.
1504
01:46:39,750 --> 01:46:40,917
Adarsh Nagar Sikandars…
1505
01:46:42,375 --> 01:46:45,000
Vas a jugar las semifinales.
1506
01:46:47,125 --> 01:46:48,917
Jaitpura Zamindars,
1507
01:46:49,000 --> 01:46:52,083
Me aseguraré personalmente de que
se toman medidas estrictas contra su equipo,
1508
01:46:52,458 --> 01:46:53,875
y el jugador que obtuviste de Ratlam.
1509
01:46:55,333 --> 01:46:57,625
-¡No señor, por favor!
-Vamos.
1510
01:46:57,708 --> 01:47:00,667
Sr. Avinash, escúchenos.
¡Señor, por favor escúcheme!
1511
01:47:00,750 --> 01:47:06,375
¡Nuestro equipo realmente merece jugar, señor!
Por favor, señor, esto es una conspiración.
1512
01:47:06,458 --> 01:47:10,250
Por favor escúcheme, Sr. Avinash.
Señor, ¡escúchenos!
1513
01:47:20,333 --> 01:47:23,375
¿Puedo cantar una canción?
Aligerará el ánimo.
1514
01:47:24,667 --> 01:47:25,667
Vamos, Ramswaroop.
1515
01:47:31,583 --> 01:47:32,458
Está bien.
1516
01:47:33,000 --> 01:47:36,292
Si esto es lo que todos queréis,
entonces que así sea.
1517
01:47:37,667 --> 01:47:38,917
Un minuto.
1518
01:47:39,000 --> 01:47:42,167
¿Realmente estamos desaprovechando la oportunidad?
de un chico muy talentoso
1519
01:47:42,250 --> 01:47:45,667
solo porque el no tiene
¿Una casa "adecuada" en nuestro barrio?
1520
01:47:45,750 --> 01:47:47,000
Pero las reglas establecen claramente que
1521
01:47:47,083 --> 01:47:49,083
los no residentes no pueden
¡Sé parte del equipo!
1522
01:47:52,917 --> 01:47:54,000
¿Por qué no pueden?
1523
01:47:54,583 --> 01:47:55,917
Puede que no tenga una casa aquí.
1524
01:47:56,000 --> 01:47:58,167
pero el si tiene una familia
en este barrio!
1525
01:47:58,250 --> 01:47:59,542
Meenu, por favor mantente al margen.
1526
01:47:59,625 --> 01:48:01,625
Un minuto, tío.
Por favor déjame terminar.
1527
01:48:03,625 --> 01:48:07,833
Llevo agua para ti todos los días.
Te limpio el sudor con toallas. ¿Por qué?
1528
01:48:07,917 --> 01:48:09,458
-¿Por qué?
-¿Por qué lo hago?
1529
01:48:09,542 --> 01:48:10,500
¿Por qué?
1530
01:48:10,917 --> 01:48:11,917
Porque te amo…
1531
01:48:15,667 --> 01:48:16,542
todos.
1532
01:48:16,625 --> 01:48:17,667
Todos ustedes.
1533
01:48:20,417 --> 01:48:23,708
Ustedes son mi familia.
¡Y él es un miembro de esta familia!
1534
01:48:25,458 --> 01:48:27,167
¡Vamos, chicos!
¿Qué importa?
1535
01:48:27,708 --> 01:48:29,750
¿Qué importa?
si no es residente?
1536
01:48:30,583 --> 01:48:33,625
De hecho, debemos apoyarlo.
en estos tiempos dificiles!
1537
01:48:34,417 --> 01:48:36,417
No podemos abandonar a la familia.
durante una etapa difícil.
1538
01:48:38,042 --> 01:48:41,750
Y no digo esto sólo porque
él es un ganador de partidos, pero porque...
1539
01:48:43,375 --> 01:48:44,833
¡Es como mi hermano menor!
1540
01:48:48,375 --> 01:48:50,708
Y ya perdí a mi familia una vez.
1541
01:48:51,833 --> 01:48:53,125
No puedo perderlo otra vez.
1542
01:48:53,917 --> 01:48:55,250
¡Creo que Riju debería jugar!
1543
01:49:03,542 --> 01:49:06,625
he escrito una canción
sobre este momento exacto!
1544
01:49:07,750 --> 01:49:09,375
Por favor, puede ser el
Nuevo himno para nuestro equipo.
1545
01:49:09,458 --> 01:49:13,542
Muy bien, cántala.
Simplemente termina con esto.
1546
01:49:13,625 --> 01:49:15,333
Gracias. Gracias, Sr. Pradeep.
1547
01:49:15,417 --> 01:49:16,542
Escuchémoslo.
1548
01:49:33,333 --> 01:49:37,333
Algunos elementos del universo
1549
01:49:38,375 --> 01:49:42,208
Están fuera de tu control, querida
1550
01:49:43,375 --> 01:49:47,375
Has recorrido tu camino honorablemente
1551
01:49:48,542 --> 01:49:52,542
No te desanimes, querida
1552
01:49:53,208 --> 01:49:56,000
Has jugado con todo tu corazón
1553
01:49:56,083 --> 01:49:58,208
¡Sí, lo has hecho!
1554
01:49:58,292 --> 01:50:01,000
Usted ha desempeñado amablemente su papel
1555
01:50:01,083 --> 01:50:03,375
¡Sí, lo has hecho!
1556
01:50:03,458 --> 01:50:09,667
¿Por qué el oro, la plata,
¿Y el bronce realmente importa?
1557
01:50:10,917 --> 01:50:13,208
La forma en que jugaste
1558
01:50:13,292 --> 01:50:14,292
¡Bien hecho!
1559
01:50:16,000 --> 01:50:18,250
Te has ganado el corazón
1560
01:50:18,333 --> 01:50:19,583
¡Bien hecho!
1561
01:50:21,042 --> 01:50:23,208
La forma en que jugaste
1562
01:50:23,292 --> 01:50:24,500
¡Bien hecho!
1563
01:50:26,125 --> 01:50:28,500
Te has ganado el corazón
1564
01:50:28,583 --> 01:50:29,958
¡Bien hecho!
1565
01:50:38,083 --> 01:50:40,458
-El bribón es un cantante decente.
-Sí.
1566
01:50:40,542 --> 01:50:43,125
¿Meenu realmente ha cambiado?
¿O es este un nuevo truco?
1567
01:50:43,208 --> 01:50:44,333
No es un truco.
1568
01:50:45,208 --> 01:50:46,625
Él realmente quiere ganar.
1569
01:50:46,708 --> 01:50:49,167
tuvo una oportunidad
para actuar en el auditorio.
1570
01:50:49,250 --> 01:50:52,042
Estaba tan ocupado practicando con nosotros,
que todo su equipo lo dejó.
1571
01:50:52,125 --> 01:50:53,458
¿En realidad?
1572
01:50:53,542 --> 01:50:55,083
Dejó ir el programa de sus sueños por nosotros.
1573
01:50:57,167 --> 01:50:58,167
Genial.
1574
01:51:01,792 --> 01:51:02,792
Oye, lo haré.
1575
01:51:04,958 --> 01:51:06,375
Estas tareas se siguen acumulando.
1576
01:51:10,500 --> 01:51:11,750
Gracias por apoyarme.
1577
01:51:13,333 --> 01:51:15,458
Bueno, podrías hacer
mejor que "gracias".
1578
01:51:16,083 --> 01:51:17,750
Un beso en la mejilla.
1579
01:51:17,833 --> 01:51:19,458
Vamos. Nadie está mirando. Vamos--
1580
01:51:20,833 --> 01:51:22,042
-¿Meenu?
-¿Sí?
1581
01:51:22,125 --> 01:51:24,667
¿Cuándo será tu próximo espectáculo de magia?
1582
01:51:26,667 --> 01:51:28,042
Bueno, podría haber sido...
1583
01:51:28,208 --> 01:51:29,875
Podría haber estado en el
noche de semifinales,
1584
01:51:29,958 --> 01:51:31,417
si tuviera un equipo de 15 personas.
1585
01:51:35,375 --> 01:51:36,458
Bueno, no 15...
1586
01:51:37,583 --> 01:51:39,458
pero tienes un equipo de 12 personas.
1587
01:51:42,625 --> 01:51:43,750
¿Qué?
1588
01:51:44,500 --> 01:51:46,375
¿Por qué me ayudarían?
1589
01:51:47,958 --> 01:51:50,458
No eres el único
quien se preocupa por su familia.
1590
01:51:51,083 --> 01:51:52,917
Y haciendo magia
De todos modos, no es una tarea difícil.
1591
01:51:53,667 --> 01:51:57,375
Agita un palo, baraja algunas cartas,
salir de una caja,
1592
01:51:58,167 --> 01:51:59,792
¿Qué tan difícil puede ser realmente?
1593
01:52:00,250 --> 01:52:01,458
¡Lo haremos!
1594
01:52:02,625 --> 01:52:04,875
¡Ey! ¡Estaba bromeando, Meenu!
1595
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
¡Meenu!
1596
01:52:06,625 --> 01:52:08,792
¿Cómo salgo de esta maldita caja?
1597
01:52:09,750 --> 01:52:11,250
¿Por qué ni siquiera intentas salir?
1598
01:52:11,333 --> 01:52:13,625
Es mejor decir simplemente poner, hermano.
1599
01:52:13,708 --> 01:52:15,917
¿Sabes quiénes somos?
enfrentarse en semifinales, ¿no?
1600
01:52:16,000 --> 01:52:21,833
El máximo goleador de esta temporada,
y el prometido de mi sobrina,
1601
01:52:21,917 --> 01:52:25,083
Sr. Kanoriya de Bank Colony
ha tomado su puesto.
1602
01:52:26,250 --> 01:52:30,750
Y frente a él está el equipo de Adarsh Nagar,
que han logrado abrirse camino
1603
01:52:30,833 --> 01:52:33,375
a semifinales por
la piel de sus dientes.
1604
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
Pero estoy seguro de que el banco les hará pagar.
1605
01:52:35,833 --> 01:52:38,417
por los goles pendientes del último
Temporada con interés adicional.
1606
01:52:38,500 --> 01:52:41,375
¡Espera y mira! los banqueros
¡Van a descartar a tu equipo!
1607
01:52:41,458 --> 01:52:42,792
-Sí, ya veremos.
-¡Espera y mira!
1608
01:52:42,875 --> 01:52:45,250
-¡Tu equipo está acabado!
-El partido aún no ha comenzado.
1609
01:52:45,333 --> 01:52:47,083
-Solo espera, por favor.
-¡Se acabó el juego!
1610
01:52:55,792 --> 01:52:56,833
¡Bien hecho!
1611
01:52:57,042 --> 01:52:59,250
-¡Riju!
-¡Ese es un gol brillante de Riju!
1612
01:53:01,792 --> 01:53:02,917
¡Qué gol!
1613
01:53:08,375 --> 01:53:10,583
¡Y Kanoriya contraataca!
1614
01:53:26,833 --> 01:53:29,792
¡Beberse todo! Aplastarlos.
1615
01:53:29,875 --> 01:53:31,708
Sí, el agua no va a
ayúdame a aplastarlos.
1616
01:53:38,583 --> 01:53:39,458
¿Puede la magia…?
1617
01:53:41,125 --> 01:53:42,167
ayudar a hacer un jugador...
1618
01:53:42,875 --> 01:53:43,833
¿desaparecer?
1619
01:54:00,500 --> 01:54:01,542
¡Meenu!
1620
01:54:01,625 --> 01:54:02,583
¡Acabad con ellos!
1621
01:54:03,417 --> 01:54:05,250
¡Vamos, chicos! ¡Estoy aquí!
¡Vamos a limpiarlos!
1622
01:54:06,458 --> 01:54:08,000
HAGA GRANDE ADARSH NAGAR OTRA VEZ
SIKANDARS PARA GANAR
1623
01:54:08,875 --> 01:54:10,583
-¡Márcalo!
-¡Vamos, Riju!
1624
01:54:12,958 --> 01:54:13,875
¡Riju!
1625
01:54:24,375 --> 01:54:26,875
-¡Ay Dios! ¡Me golpeó! ¡Me dio un puñetazo!
-¡No lo toqué!
1626
01:54:26,958 --> 01:54:27,875
¡Ey! ¡Yo no le pegué!
1627
01:54:30,875 --> 01:54:32,167
-¡Ey!
-¡Lo vi! ¡Golpeó a Meenu!
1628
01:54:32,250 --> 01:54:33,500
¡No lo toqué!
1629
01:54:33,583 --> 01:54:35,625
-¡Me dio un puñetazo! ¡Estoy sangrando!
-¿Dónde está el árbitro?
1630
01:54:35,708 --> 01:54:37,667
-¡No lo toqué!
-¡Se merece una tarjeta roja!
1631
01:54:38,125 --> 01:54:39,167
¡Rojo!
1632
01:54:39,250 --> 01:54:40,458
¡Y esa es una tarjeta roja!
1633
01:54:40,542 --> 01:54:42,875
La tarjeta que cierra
¡La cuenta de Kanoriya para siempre!
1634
01:54:42,958 --> 01:54:44,833
¡Y encima un penalti!
1635
01:54:44,958 --> 01:54:46,292
¡Sí! ¡Una tarjeta roja!
1636
01:54:53,167 --> 01:54:54,833
Los banqueros están devastados.
1637
01:54:54,917 --> 01:54:56,875
Mi pobre sobrina merecía algo mejor.
1638
01:55:00,500 --> 01:55:01,583
¡Canchal, vamos!
1639
01:55:01,667 --> 01:55:06,417
Pocos ancianos de Neemuch dicen que Riju
El juego a menudo les recuerda a Dhabolkar.
1640
01:55:06,500 --> 01:55:09,917
¿Tendremos la suerte de
¿Presenció una patada de Dhabolkar, señor Nema?
1641
01:55:10,000 --> 01:55:12,125
Sr. Doshi, este tipo
de declaraciones sin sentido
1642
01:55:12,208 --> 01:55:14,792
sólo se puede escuchar en el
calles de Adarsh Nagar.
1643
01:55:14,875 --> 01:55:16,417
Para ejecutar una patada de Dhabolkar,
1644
01:55:16,500 --> 01:55:19,625
el portero no debe poder
siquiera mover un músculo.
1645
01:55:19,958 --> 01:55:21,958
Y el hiperactivo portero del United, Chanchal
1646
01:55:22,042 --> 01:55:24,542
no es alguien que se quede
estática aunque sea por un segundo.
1647
01:55:25,792 --> 01:55:28,333
Pero Riju tiene una oportunidad de oro.
1648
01:55:28,417 --> 01:55:31,958
Si anota aquí, se convertirá
máximo goleador de la temporada.
1649
01:55:32,042 --> 01:55:33,417
¡Vamos, Chanchal!
1650
01:55:33,500 --> 01:55:35,708
-Chanchal, ¡tú puedes hacerlo!
-¡Vamos, Chanchal!
1651
01:55:56,458 --> 01:55:57,542
¡Final!
1652
01:56:07,083 --> 01:56:09,958
Creo que los Sikandars son
¡Estaremos celebrando toda la noche!
1653
01:56:13,917 --> 01:56:15,042
¿Adónde van?
1654
01:56:24,375 --> 01:56:26,042
MAGIC MEENU Y SU INCREÍBLE ACTO
1655
01:56:29,000 --> 01:56:32,375
-¡Muévete! ¡Mover!
-¡Es muy pesado, hombre!
1656
01:56:32,458 --> 01:56:34,417
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy cuidando al elefante.
1657
01:56:34,500 --> 01:56:37,042
Sí, ve con el elefante.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1658
01:56:37,125 --> 01:56:38,875
Sí, sé que es pesado.
1659
01:56:39,917 --> 01:56:41,750
¿Por qué no estás listo todavía?
1660
01:56:46,250 --> 01:56:47,167
Creo que deberíamos empezar.
1661
01:56:47,250 --> 01:56:48,500
-Todos están en sus asientos.
-Sí.
1662
01:56:48,583 --> 01:56:49,667
-¡Vamos!
-Disha…
1663
01:56:51,833 --> 01:56:53,500
Aún no todos están en sus asientos.
1664
01:56:54,875 --> 01:56:56,583
Te guardé el mejor lugar.
1665
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Lo siento.
1666
01:57:09,917 --> 01:57:11,458
Damas y caballeros,
1667
01:57:11,542 --> 01:57:15,917
Les pedimos que tomen asiento
1668
01:57:16,000 --> 01:57:18,875
y apaguen sus teléfonos móviles.
1669
01:57:19,583 --> 01:57:23,000
¡Porque estamos a punto de comenzar el programa de hoy!
1670
01:57:23,083 --> 01:57:27,542
¡Magic Meenu y su increíble acto!
1671
01:58:24,667 --> 01:58:25,792
¡Ese es mi cuñado!
1672
01:58:59,917 --> 01:59:01,042
Mi próximo acto...
1673
01:59:02,042 --> 01:59:03,292
No es sólo un truco de magia.
1674
01:59:04,792 --> 01:59:06,000
Es una historia también.
1675
01:59:07,375 --> 01:59:08,500
Sobre un mago...
1676
01:59:09,417 --> 01:59:11,083
y su familia incompleta.
1677
01:59:14,792 --> 01:59:16,125
A varios kilómetros de Neemuch…
1678
01:59:17,625 --> 01:59:18,833
Vivía un mago.
1679
01:59:19,250 --> 01:59:22,125
Con su hija y su esposa.
1680
01:59:24,625 --> 01:59:27,625
Cuando estaban juntos,
La vida realmente se sentía mágica.
1681
01:59:28,583 --> 01:59:30,083
Pero cuando su pequeño los dejó...
1682
01:59:31,250 --> 01:59:32,500
Mamá no pudo soportarlo.
1683
02:00:21,708 --> 02:00:24,625
El mago se sentía realmente solo ahora.
1684
02:00:26,042 --> 02:00:27,833
No tenía a nadie...
1685
02:00:28,792 --> 02:00:30,417
podría compartir su felicidad...
1686
02:00:31,375 --> 02:00:34,000
o su dolor con.
1687
02:00:35,500 --> 02:00:37,500
Y un día, cuando su hija regresó…
1688
02:00:39,875 --> 02:00:43,542
ella encontró una pared
entre su padre y ella.
1689
02:00:48,083 --> 02:00:49,208
Una pared…
1690
02:00:50,000 --> 02:00:52,625
que ella creía que ella
nunca podría romperse.
1691
02:00:53,375 --> 02:00:54,958
Pero ella estaba olvidando algo.
1692
02:00:55,708 --> 02:00:58,000
Podrías irte lejos de tu familia…
1693
02:00:59,000 --> 02:01:01,083
pero tu familia es
nunca lejos de ti.
1694
02:01:03,458 --> 02:01:06,083
Ella llamó a su padre
con todo su amor.
1695
02:01:06,167 --> 02:01:07,208
¡Papá!
1696
02:01:09,375 --> 02:01:11,542
¡Y fue suficiente para derribar el muro!
1697
02:01:23,667 --> 02:01:26,583
Antes de nuestro acto final de la noche,
tomaremos un descanso muy breve.
1698
02:01:44,292 --> 02:01:45,292
Papá…
1699
02:01:47,292 --> 02:01:49,042
Realmente extraño a mamá.
1700
02:01:51,667 --> 02:01:53,375
Especialmente cuando cenamos.
1701
02:01:55,333 --> 02:01:57,125
Porque eres una cocinera terrible.
1702
02:01:58,375 --> 02:02:00,917
Siempre cocinas demasiado las verduras.
1703
02:02:02,333 --> 02:02:04,083
¿Por qué simplemente te lo comes?
1704
02:02:07,125 --> 02:02:08,833
Ya te he quitado mucho.
1705
02:02:10,417 --> 02:02:12,583
no quiero hacer
ya te sientes mal.
1706
02:02:13,167 --> 02:02:14,375
¿Me estás haciendo sentir mal?
1707
02:02:20,083 --> 02:02:21,458
Solía llamarte...
1708
02:02:22,458 --> 02:02:24,167
un "loro" cuando eras niño.
1709
02:02:24,875 --> 02:02:25,875
¿Sabes por qué?
1710
02:02:28,708 --> 02:02:32,083
Porque la vida de un mago
siempre está en su loro.
1711
02:02:45,958 --> 02:02:47,708
-Apresúrate. Apriétalo.
-Giro de vuelta.
1712
02:02:48,292 --> 02:02:49,208
Levanta la cola.
1713
02:02:58,458 --> 02:02:59,417
Ya sabes, Lalli...
1714
02:03:00,542 --> 02:03:04,917
A veces escucho lo que dice la gente.
y yo también los entiendo.
1715
02:03:07,792 --> 02:03:08,750
Ya sabes, Lalli...
1716
02:03:10,167 --> 02:03:13,125
a veces tengo ganas de decir
mucho más que "gracias".
1717
02:03:26,583 --> 02:03:29,583
Ten cuidado, muchacho.
Esto podría convertirse en un triángulo amoroso.
1718
02:03:29,667 --> 02:03:32,500
Meenu, el elefante está listo.
¿Debería llevarlo detrás del escenario?
1719
02:03:34,375 --> 02:03:35,250
¿Meenú?
1720
02:03:35,917 --> 02:03:37,292
No necesitamos el elefante.
1721
02:03:41,250 --> 02:03:45,125
He conquistado al padre,
Es hora de conquistar al mago.
1722
02:03:46,167 --> 02:03:47,875
Y ahora que estoy realmente enamorado...
1723
02:03:49,042 --> 02:03:50,375
Realmente puedo realizar un milagro también.
1724
02:04:46,292 --> 02:04:48,750
¡Increíble!
1725
02:04:48,833 --> 02:04:50,417
-¿Cómo te llamas?
-Priyanka.
1726
02:04:50,500 --> 02:04:53,458
Tengamos una gran ronda de
¡Aplausos para la Sra. Priyanka!
1727
02:04:54,708 --> 02:04:58,208
Ese es nuestro momento, damas y caballeros.
¡Muchas gracias!
1728
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
Eso fue un error menor.
1729
02:05:06,625 --> 02:05:07,583
La audiencia…
1730
02:05:07,667 --> 02:05:10,458
Estaban aplaudiendo tan fuerte que algunos
¡Algunos de ellos deben haberse lastimado las manos!
1731
02:05:10,542 --> 02:05:11,917
¿Por qué estás triste?
1732
02:05:13,417 --> 02:05:16,083
-¿Pero por qué no pude hacerlo?
-Sí, ¿qué significa--
1733
02:05:18,750 --> 02:05:19,750
¿Guruji?
1734
02:05:21,125 --> 02:05:23,208
-Está bien, te esperamos abajo.
-Sí.
1735
02:05:23,292 --> 02:05:24,250
Relájate, hombre.
1736
02:05:25,458 --> 02:05:27,250
Guruji, por favor toma asiento.
1737
02:05:41,500 --> 02:05:43,833
Lo que hiciste por mí hoy...
1738
02:05:44,333 --> 02:05:47,250
-De ninguna manera--
-Te debo una, a lo grande.
1739
02:05:48,375 --> 02:05:49,292
Quizás…
1740
02:05:50,333 --> 02:05:52,292
Me equivoqué contigo.
1741
02:05:54,292 --> 02:05:56,833
Y… ¡felicidades!
1742
02:05:58,875 --> 02:06:02,625
Al llegar a la final,
hiciste el primer milagro.
1743
02:06:04,292 --> 02:06:05,208
Pero ahora…
1744
02:06:06,750 --> 02:06:08,458
Es hora del segundo milagro.
1745
02:06:13,667 --> 02:06:16,625
Guruji, por favor, toma asiento. Por favor.
1746
02:06:18,750 --> 02:06:21,417
¿Sabes qué es peor que
¿Jugar al fútbol durante dos meses?
1747
02:06:22,958 --> 02:06:24,292
¡Jugándolo durante tres meses!
1748
02:06:24,375 --> 02:06:26,208
no hay nada peor
puedes pedirme que haga.
1749
02:06:26,750 --> 02:06:27,667
Menu…
1750
02:06:30,125 --> 02:06:34,125
no te pediré que hagas nada
que no has hecho antes.
1751
02:06:35,792 --> 02:06:37,708
Entonces simplemente ordena a tu discípulo.
1752
02:06:38,250 --> 02:06:39,417
¿Qué tengo que hacer?
1753
02:06:40,750 --> 02:06:41,750
Menu…
1754
02:06:42,625 --> 02:06:47,708
El marido de Disha sacrificó a Disha.
por el bien de su familia.
1755
02:06:50,208 --> 02:06:51,083
¿Puedes…?
1756
02:06:51,792 --> 02:06:55,083
sacrifica a tu familia...
1757
02:06:55,958 --> 02:06:57,417
para ella?
1758
02:07:03,000 --> 02:07:06,917
Tu primer milagro fue ganar, Meenu.
1759
02:07:08,875 --> 02:07:10,333
Y tu segundo...
1760
02:07:12,125 --> 02:07:13,292
es perder.
1761
02:07:16,292 --> 02:07:20,000
Si no puedes hacer tu
el equipo pierde la final...
1762
02:07:21,333 --> 02:07:22,625
perderás a Disha para siempre.
1763
02:07:28,000 --> 02:07:29,708
Pero Guruji, ellos
todos trabajaron muy duro.
1764
02:07:30,083 --> 02:07:31,625
Esto no es su culpa.
1765
02:07:33,708 --> 02:07:34,667
Lo sé…
1766
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
lo que sea que esté haciendo ahora mismo...
1767
02:07:39,458 --> 02:07:40,333
está mal.
1768
02:07:42,875 --> 02:07:45,500
Pero lo hago sólo por mi amor.
1769
02:07:48,875 --> 02:07:51,292
¿Y quién mejor que tú?
para entender esto.
1770
02:07:53,375 --> 02:07:54,292
¿Bien?
1771
02:08:07,583 --> 02:08:10,292
Cuando subiste al escenario para tu acto final...
1772
02:08:12,833 --> 02:08:14,833
Realmente quería que lo lograras.
1773
02:08:16,333 --> 02:08:17,250
Pero lamentablemente…
1774
02:08:18,375 --> 02:08:20,208
sólo el que ama de verdad,
1775
02:08:22,083 --> 02:08:24,500
Realmente puede realizar un milagro.
1776
02:08:29,375 --> 02:08:30,333
¡Meenu!
1777
02:08:31,542 --> 02:08:32,417
¡Meenu!
1778
02:08:33,208 --> 02:08:34,208
¡Hola, Meenu!
1779
02:08:47,625 --> 02:08:49,000
Y los ganadores son...
1780
02:08:49,083 --> 02:08:51,417
-¡Sikandars!
-¡Salud!
1781
02:08:51,500 --> 02:08:52,625
Dame un cuenco.
1782
02:08:52,708 --> 02:08:54,667
La forma en que jugaste
1783
02:08:54,750 --> 02:08:55,625
Bien hecho…
1784
02:08:55,708 --> 02:08:58,708
Te has convertido en Neemuch
¡Primera sensación viral!
1785
02:08:58,792 --> 02:09:00,792
¡Superestrella de YouTube!
1786
02:09:02,000 --> 02:09:03,875
Las vistas son irrelevantes, Hemu.
1787
02:09:05,333 --> 02:09:07,333
El día que escuche a alguien cantar mi canción...
1788
02:09:08,208 --> 02:09:11,667
ese es el día que consideraré
Yo soy músico.
1789
02:09:51,000 --> 02:09:55,167
SEÑOR. AVINASH
1790
02:10:11,083 --> 02:10:12,042
¡No!
1791
02:10:15,208 --> 02:10:16,083
¡Mi casa!
1792
02:10:16,167 --> 02:10:18,125
Esto es realmente triste. ¡En realidad!
1793
02:10:19,875 --> 02:10:21,583
Ya sabes, junto con él,
1794
02:10:22,333 --> 02:10:25,042
Podría haber descalificado a todo tu equipo.
1795
02:10:26,750 --> 02:10:30,333
Pero los patrocinadores y el público
Querría ver la final.
1796
02:10:33,667 --> 02:10:36,333
Aprovecha al máximo tu tiempo
mañana en el campo, Sr. Pradeep.
1797
02:10:37,125 --> 02:10:39,958
Será el último partido que tu equipo
alguna vez juega en Neemuch.
1798
02:10:54,708 --> 02:10:57,875
No se detendrá aquí.
Destruirá todo.
1799
02:10:58,833 --> 02:11:00,708
Deberíamos decírselo al Sr. Pradeep.
1800
02:11:03,875 --> 02:11:04,833
No.
1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,917
Podemos simplemente tocar el timbre.
1802
02:11:11,125 --> 02:11:13,583
Pero él es el indicado.
que necesita recorrer el camino correcto.
1803
02:11:35,583 --> 02:11:36,917
Todo lo mejor para mañana.
1804
02:11:49,458 --> 02:11:51,583
has sufrido mucho
por mi culpa, ¿verdad?
1805
02:11:55,125 --> 02:11:58,333
Disha, no me beses ahora.
Hay una cámara CCTV justo ahí.
1806
02:12:00,625 --> 02:12:01,625
¿Qué opinas?
1807
02:12:03,625 --> 02:12:05,375
¿Disfruto verte ser miserable?
1808
02:12:08,583 --> 02:12:11,000
Crees que eres solo tú
¿Quién quiere que yo sea feliz?
1809
02:12:11,083 --> 02:12:13,250
Quiero que tú también seas feliz, ¿verdad?
1810
02:12:16,792 --> 02:12:19,542
¿Me estás regañando?
¿O profesar tu amor?
1811
02:12:21,000 --> 02:12:22,542
Sólo te estoy agradeciendo.
1812
02:12:24,750 --> 02:12:26,458
Escuche lo que estoy diciendo hoy.
1813
02:12:27,208 --> 02:12:29,625
Y trata de entender
lo que elijo no decir.
1814
02:12:30,792 --> 02:12:32,875
Si realmente me amas...
1815
02:12:35,167 --> 02:12:37,875
debes hacer tu mejor esfuerzo
para ganarnos la final, ¿vale?
1816
02:12:44,542 --> 02:12:45,542
De todos modos…
1817
02:12:47,208 --> 02:12:48,250
Tengo que irme ahora.
1818
02:12:49,500 --> 02:12:52,792
No quieras llegar tarde a tus sueños.
1819
02:13:03,875 --> 02:13:04,833
Disha…
1820
02:13:13,208 --> 02:13:15,542
No soy un mal tipo.
1821
02:13:18,292 --> 02:13:19,792
Mañana…
1822
02:13:20,792 --> 02:13:21,917
podrías pensar que lo soy.
1823
02:13:25,458 --> 02:13:28,708
Pero por favor intenta entender eso.
esta es la única opción que tengo.
1824
02:13:30,167 --> 02:13:31,083
No, Menu.
1825
02:13:32,208 --> 02:13:33,417
Tienes otra opción.
1826
02:13:35,125 --> 02:13:37,750
El que puede hacer felices a todos.
1827
02:13:39,542 --> 02:13:44,250
Sólo nosotros dos, tú y yo,
Tendría que dejar ir algo.
1828
02:13:46,708 --> 02:13:48,292
No, Disha, no puedo dejarte ir.
1829
02:13:52,583 --> 02:13:56,000
Lo siento, pero tengo que alcanzar mi amor,
no importa cuál sea el costo.
1830
02:13:57,500 --> 02:13:58,667
Ese es el problema.
1831
02:14:00,375 --> 02:14:01,917
Nunca entendiste esto.
1832
02:14:05,833 --> 02:14:08,417
Conseguir a alguien no es amor, Meenu.
1833
02:14:11,042 --> 02:14:12,500
El amor se trata de amarlos.
1834
02:14:56,292 --> 02:14:58,208
Sueno jubiloso
1835
02:14:58,292 --> 02:15:00,917
no sólo porque mi esposa lo sea
visitando a sus padres, sino porque
1836
02:15:01,000 --> 02:15:02,250
¡Es hora de la batalla del año!
1837
02:15:02,333 --> 02:15:05,125
-Soy Nema Traviesa.
-Y yo soy el Dr. Doshi.
1838
02:15:05,542 --> 02:15:09,167
Estamos aquí en el estadio Dhabolkar.
¡Para la final del Trofeo Dhabolkar!
1839
02:15:09,250 --> 02:15:10,750
Y hoy damos la bienvenida,
no sólo una pequeña multitud,
1840
02:15:10,875 --> 02:15:12,708
¡Pero todo el pueblo de Neemuch!
1841
02:15:16,667 --> 02:15:17,667
¡Mirar!
1842
02:15:17,750 --> 02:15:22,625
Sr. Doshi, durante la final del año pasado,
Robaron 11 casas en Neemuch.
1843
02:15:22,708 --> 02:15:25,125
¿Crees que ese disco
¿Será destrozado hoy?
1844
02:15:25,208 --> 02:15:26,792
Bueno, no podemos estar seguros.
1845
02:15:26,875 --> 02:15:30,625
Pero ciertamente puedo decir si quieres
presentar una denuncia, evitar la comisaría
1846
02:15:30,708 --> 02:15:32,042
y ven al estadio en su lugar.
1847
02:15:32,125 --> 02:15:35,667
Porque toda nuestra fuerza policial
esta aqui viendo el partido!
1848
02:15:36,542 --> 02:15:37,833
¿Ni siquiera vendrás?
1849
02:15:38,958 --> 02:15:40,500
Quizás no nos veas ganar hoy,
1850
02:15:40,583 --> 02:15:42,875
pero al menos ven a vernos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
1851
02:15:43,667 --> 02:15:47,292
"Probar" no importa
si no ganas, Ikrar.
1852
02:15:48,000 --> 02:15:50,333
¡El oro es lo único que le importa a la gente!
1853
02:15:51,708 --> 02:15:53,125
Nadie recuerda la plata.
1854
02:16:00,542 --> 02:16:01,500
Sr. Pradeep...
1855
02:16:03,208 --> 02:16:07,875
Sé que piensas que nadie
Respeta a los que no ganan.
1856
02:16:10,500 --> 02:16:12,792
Pero respeto mucho a tu hermano.
1857
02:16:13,875 --> 02:16:16,417
Y nunca podré olvidarlo.
1858
02:16:22,042 --> 02:16:25,792
Después de verte jugar a ti y a tu hermano,
Yo también quería jugar al fútbol.
1859
02:16:31,708 --> 02:16:33,583
Sé que no soy un muy buen jugador.
1860
02:16:35,250 --> 02:16:37,875
Me empujan y toman
la pelota lejos de mí.
1861
02:16:40,333 --> 02:16:47,208
Pero sigo jugando porque puedo ver mi
Héroe que se mantiene al margen para mí.
1862
02:16:54,250 --> 02:16:55,750
¡Piérdase!
1863
02:16:57,750 --> 02:16:59,417
¡Ven aquí! Te meteré esa selfie en...
1864
02:17:00,292 --> 02:17:04,083
En los próximos 90 minutos,
Tendremos un nuevo ganador de este trofeo.
1865
02:17:04,167 --> 02:17:05,292
O el mismo de siempre.
1866
02:17:05,375 --> 02:17:08,792
Porque, Gigantes de la Ciudad Vieja, que tienen
ganó este trofeo durante seis años consecutivos,
1867
02:17:08,875 --> 02:17:11,083
se están calentando para la batalla una vez más.
1868
02:17:11,167 --> 02:17:14,125
Todos los ojos están puestos en sus delanteros.
los famosos por sus trineos,
1869
02:17:14,208 --> 02:17:15,875
Aerawat y Shekhawat.
1870
02:17:16,375 --> 02:17:19,417
Se dice que sus trineos chocan
Eres más duro que los mazos.
1871
02:17:20,000 --> 02:17:23,458
Pero las multitudes de hoy tienen
acumulado principalmente para observar a un jugador.
1872
02:17:23,542 --> 02:17:27,708
Y ese es el ex portero de la India y el
orgullo del equipo de los Gigantes, Osman Khan…
1873
02:17:34,417 --> 02:17:37,917
¿Quién no ha concedido un
Un solo gol esta temporada.
1874
02:17:38,000 --> 02:17:40,792
Y no creo que vaya a conceder ni una.
1875
02:17:40,875 --> 02:17:44,750
porque nuestros segundos finalistas,
¡Los Sikandars han perdido su arma!
1876
02:17:45,833 --> 02:17:48,208
¿No es simplemente genial... divertido rimar?
1877
02:17:49,583 --> 02:17:51,417
Sí, sin su jugador estrella,
1878
02:17:51,500 --> 02:17:54,458
el equipo de Adarsh Nagar parece débil
tanto en el papel como en el campo.
1879
02:17:55,417 --> 02:17:57,042
¡Vamos! Póngase en fila.
1880
02:17:59,458 --> 02:18:00,625
No hay cola hoy.
1881
02:18:01,292 --> 02:18:02,792
Hagamos un círculo.
1882
02:18:09,208 --> 02:18:11,625
Hoy jugamos a la defensiva. Pases cortos.
1883
02:18:12,917 --> 02:18:16,708
Y olvídate de ganar o perder,
Concéntrate en jugar bien el juego.
1884
02:18:19,333 --> 02:18:20,208
¿Eso es todo?
1885
02:18:22,417 --> 02:18:24,583
¿No vamos a recibir hoy un discurso entusiasta?
1886
02:18:27,542 --> 02:18:30,125
has estado jugando
fútbol desde hace años, Lalli.
1887
02:18:30,208 --> 02:18:31,917
Una vez que la pelota golpea tu pie,
1888
02:18:32,000 --> 02:18:33,875
Encontrarás toda la motivación que necesitas.
1889
02:18:33,958 --> 02:18:35,000
Vamos, juguemos.
1890
02:18:35,083 --> 02:18:36,000
Vamos.
1891
02:18:39,417 --> 02:18:43,083
Meenu, nos falta un jugador.
Empezarás hoy.
1892
02:18:53,542 --> 02:18:57,458
Ambos capitanes están haciendo
su camino hacia la línea media del campo.
1893
02:19:17,542 --> 02:19:19,208
Los gigantes han comenzado.
1894
02:19:19,292 --> 02:19:21,917
Aerawat tiene el balón.
Él sigue adelante con eso.
1895
02:19:24,125 --> 02:19:26,208
¡Pero esa es una brillante defensa de Ikrar!
1896
02:19:28,458 --> 02:19:30,083
Esa es una excelente coordinación.
de los Sikandar.
1897
02:19:30,167 --> 02:19:34,042
Y van a intentar construir el
impulso pasando la pelota.
1898
02:19:34,125 --> 02:19:35,250
-¡Meenu!
-Sí.
1899
02:19:38,292 --> 02:19:40,417
-¡Qué demonios!
-¡Meenu, hombre!
1900
02:19:40,500 --> 02:19:44,500
Meenu podría haber dado
los Gigantes una apertura.
1901
02:19:44,917 --> 02:19:46,958
Aerawat está ardiendo
¡Hacia la portería de Sikandars!
1902
02:19:47,042 --> 02:19:48,333
¡Y dispara!
1903
02:19:49,042 --> 02:19:51,250
¡Y esa es una parada fantástica en Gangwal!
1904
02:19:52,000 --> 02:19:52,875
¡Gangwal!
1905
02:19:55,333 --> 02:19:57,083
Sikandars ahora tiene el balón.
1906
02:19:57,917 --> 02:19:59,875
Tienen una gran oportunidad de marcar.
1907
02:20:00,583 --> 02:20:01,958
¡Un gran disparo de Madan Joshi!
1908
02:20:02,042 --> 02:20:03,875
¡Pero una parada aún mayor de Khan!
1909
02:20:09,583 --> 02:20:11,708
¡Vamos! ¡Shekhawat! ¡Fácil!
1910
02:20:13,042 --> 02:20:14,125
¡Dipa!
1911
02:20:14,208 --> 02:20:16,917
Los sikandars se están pegando
a su plan de juego.
1912
02:20:17,000 --> 02:20:20,833
Mientras su delantero, Madan, espera
por cada oportunidad como un halcón,
1913
02:20:20,917 --> 02:20:24,292
la maravillosa colaboración
entre Dipa e Ikrar
1914
02:20:24,375 --> 02:20:27,375
ha traído algo muy necesario
tranquilidad a la defensa de los Sikandars.
1915
02:20:27,458 --> 02:20:30,250
Sólo tenemos diez minutos para
ir antes de que termine la primera mitad.
1916
02:20:30,333 --> 02:20:32,792
Y estoy seguro de que los gigantes
Debe sentirse un poco inquieto.
1917
02:20:33,333 --> 02:20:34,958
-Vamos, Dipa. Vamos.
-Sí.
1918
02:20:37,625 --> 02:20:39,292
¡Bien hecho, Dipa!
1919
02:20:39,375 --> 02:20:41,708
Nadie puede tocarnos mientras
¡Tú y Ikrar estáis juntos!
1920
02:20:41,833 --> 02:20:43,292
¡Ustedes hacen una gran pareja!
1921
02:20:48,542 --> 02:20:50,625
Tú e Ikrar hacen una linda pareja, Dipa.
1922
02:20:51,500 --> 02:20:55,500
Renunció a su puesto por ti.
¿Qué hiciste por él a cambio?
1923
02:20:59,125 --> 02:21:02,875
Puedes pasarnos el balón a nosotros también, Dipa.
¿Me pregunto por qué siempre es Ikrar?
1924
02:21:06,750 --> 02:21:10,125
Puedes mudarte a nuestro barrio, Dipa.
Te dejaremos jugar hacia adelante.
1925
02:21:12,083 --> 02:21:14,625
Sólo haznos los mismos favores,
que haces por Ikrar.
1926
02:21:15,917 --> 02:21:18,125
¡No! Eso es exactamente lo que quiere.
1927
02:21:18,208 --> 02:21:20,667
Manténgase alejado de él.
Esto es exactamente lo que quiere.
1928
02:21:20,750 --> 02:21:21,833
¡Dime, Dipa!
1929
02:21:22,542 --> 02:21:25,583
-¿Quién es el verdadero padre de tu segundo hijo?
-¡Cómo te atreves!
1930
02:21:25,667 --> 02:21:26,583
¡Detener!
1931
02:21:27,292 --> 02:21:28,958
¡Falta! ¡Falta!
1932
02:21:31,417 --> 02:21:32,667
-¡Señor!
-¡Señor!
1933
02:21:46,750 --> 02:21:47,750
Aquí tienes, Dipa.
1934
02:21:48,875 --> 02:21:50,042
Lidera el equipo.
1935
02:21:54,833 --> 02:21:57,250
¡Está bien!
¡Volved a vuestras posiciones! ¡Vamos!
1936
02:22:03,292 --> 02:22:09,125
Con un hombre clave caído, los Sikandars
están luchando por mantener la compostura.
1937
02:22:09,792 --> 02:22:12,583
Y los gigantes son
Definitivamente voy a capitalizar.
1938
02:22:17,500 --> 02:22:19,750
Gracias al pitido del descanso de Naidu,
1939
02:22:19,833 --> 02:22:22,708
El próximo objetivo de los Gigantes será
ser marcado en la segunda mitad.
1940
02:22:24,250 --> 02:22:26,792
Creo que Hemu
habilidades de portero por la izquierda,
1941
02:22:26,875 --> 02:22:28,458
Todavía me queda mucho trabajo. ¿Bien?
1942
02:22:29,042 --> 02:22:31,083
Han marcado a todos los centrocampistas.
1943
02:22:33,167 --> 02:22:35,125
¿Cómo podemos llevarle el balón a Madan?
1944
02:22:37,958 --> 02:22:40,083
Un defensor tendrá que contraatacar.
1945
02:22:41,917 --> 02:22:44,917
Y solo hay un jugador
quién no está en su radar.
1946
02:23:09,375 --> 02:23:11,125
¡Vamos, maestro! ¡Vamos!
1947
02:23:11,208 --> 02:23:13,667
¡Ramswaroop está en una carrera brillante! ¡Guau!
1948
02:23:13,750 --> 02:23:16,583
El hombre que antes no podía
incluso correr durante diez minutos,
1949
02:23:16,667 --> 02:23:19,667
esta corriendo como un guepardo
del documental sobre la vida silvestre.
1950
02:23:20,500 --> 02:23:21,500
¡Prashant!
1951
02:23:21,958 --> 02:23:23,000
¡Por aquí!
1952
02:23:25,833 --> 02:23:26,792
¡Madán!
1953
02:23:31,917 --> 02:23:36,083
Y con su brillante juego de pies, Madan
ha barrido a los oponentes.
1954
02:23:36,167 --> 02:23:39,708
Adarsh Nagar ha salpicado sus
¡Colores por toda la portería a cero de Khan!
1955
02:23:48,708 --> 02:23:51,917
El vicecapitán Shekhawat no
Parece demasiado impresionado con Madan.
1956
02:23:52,000 --> 02:23:54,333
Y sabemos que cada vez que se enoja,
1957
02:23:54,417 --> 02:23:57,750
Los oponentes se encontrarán con una sorpresa.
1958
02:24:05,042 --> 02:24:07,042
-¡Lalli!
-¡Lalli! ¡Levantarse!
1959
02:24:09,792 --> 02:24:10,958
¡Lali!
1960
02:24:11,042 --> 02:24:13,458
-¿Está bien?
-¿Tengo un rasguño en la cara?
1961
02:24:14,917 --> 02:24:16,792
-No, está bien.
-Es perfecto.
1962
02:24:20,292 --> 02:24:21,458
¡Ey! ¡Camilla!
1963
02:24:22,750 --> 02:24:24,917
Quedaban diez.
Y ahora se han reducido a nueve.
1964
02:24:25,708 --> 02:24:28,250
Y los sikandars no pueden
incluso detener esta cuenta regresiva,
1965
02:24:28,333 --> 02:24:30,208
porque no les quedan sustitutos.
1966
02:24:34,417 --> 02:24:35,375
¿Pero qué es esto, doctor Doshi?
1967
02:24:35,917 --> 02:24:38,750
Creo que pueden tener
Después de todo, un jugador se fue.
1968
02:25:01,208 --> 02:25:03,000
Sanju puede crear una oportunidad aquí.
1969
02:25:03,083 --> 02:25:03,958
Pero no sólo Khan,
1970
02:25:04,042 --> 02:25:06,042
Todo el pueblo sabe lo que hará a continuación.
1971
02:25:06,125 --> 02:25:08,083
-Se lo va a pasar a su cuñado.
-¡Cuñado!
1972
02:25:08,208 --> 02:25:09,042
Sanju, concéntrate.
1973
02:25:09,125 --> 02:25:11,000
-¡Cuñado!
-Eso es lo que está haciendo.
1974
02:25:11,083 --> 02:25:12,792
¡Su atención siempre está en su cuñado!
1975
02:25:13,167 --> 02:25:15,542
-¡Cuñado!
-¡Sanju! ¡El objetivo!
1976
02:25:20,708 --> 02:25:22,875
¡Qué regreso de Sanju!
1977
02:25:22,958 --> 02:25:25,583
¡Sikandars ha empatado! ¡Toma eso!
1978
02:25:32,625 --> 02:25:33,750
¡Dipa!
1979
02:26:15,917 --> 02:26:18,208
¡Mi cuñado ha marcado un gol!
1980
02:26:18,875 --> 02:26:21,167
-¡Cuñado!
-¡Mi cuñado ha marcado un gol!
1981
02:26:29,708 --> 02:26:30,667
¡Ey!
1982
02:26:30,833 --> 02:26:31,958
¡Qué demonios!
1983
02:26:32,250 --> 02:26:34,250
¡Qué demonios!
1984
02:26:34,375 --> 02:26:36,083
¿Quieres empujarnos?
¡Vamos! ¡Pruébalo!
1985
02:26:38,708 --> 02:26:40,125
¡Dipa! ¡Estoy aquí!
1986
02:26:43,208 --> 02:26:44,250
¡Fuera de juego!
1987
02:26:45,708 --> 02:26:47,000
¿No puedes seguir el fuera de juego?
1988
02:26:47,083 --> 02:26:48,042
¡Meenu!
1989
02:26:48,500 --> 02:26:49,417
¡Meenu!
1990
02:26:56,292 --> 02:26:58,958
Esto supone un gran revés para los Sikandars.
en los momentos finales de este juego!
1991
02:26:59,042 --> 02:27:00,542
¿Qué opina, doctora Doshi?
1992
02:27:00,625 --> 02:27:03,292
¿Crees que el error de Meenu
¿Les ha costado el trofeo?
1993
02:27:08,417 --> 02:27:09,292
Sr. Pradeep!
1994
02:27:11,125 --> 02:27:14,250
Pero Madan Joshi, que es
jugando el mejor partido de su vida,
1995
02:27:14,333 --> 02:27:16,125
Aún no se ha rendido.
1996
02:27:18,167 --> 02:27:20,125
Tiene un disparo limpio a portería, pero…
1997
02:27:21,083 --> 02:27:22,708
¡Oye!
1998
02:27:22,792 --> 02:27:23,917
-¡¿Cómo te atreves?!
-¿Qué?
1999
02:27:24,375 --> 02:27:25,875
¡Qué demonios! ¡Eso es una falta!
2000
02:27:25,958 --> 02:27:27,708
¡Dale una tarjeta!
2001
02:27:27,792 --> 02:27:31,583
Parece el destino de Sikandars
en la final se decidirá
2002
02:27:31,667 --> 02:27:33,833
por este penalti final.
2003
02:27:36,917 --> 02:27:38,000
¡Madán!
2004
02:27:39,042 --> 02:27:39,958
¡Dipa!
2005
02:27:40,625 --> 02:27:42,667
Prashant, Ramswaroop, Gangwal.
2006
02:27:58,458 --> 02:28:00,458
¿Por qué hiciste esto?
2007
02:28:01,542 --> 02:28:03,667
Siempre que nos necesitabas,
Estábamos allí para ayudarte.
2008
02:28:04,333 --> 02:28:05,292
Y tu…
2009
02:28:05,375 --> 02:28:07,167
¡Nos estaba traicionando!
2010
02:28:07,250 --> 02:28:09,833
Entonces, ¿toda la parte de "familia" fue una farsa?
2011
02:28:12,792 --> 02:28:14,250
¡Él siempre nos ha estado usando!
2012
02:28:14,833 --> 02:28:17,000
Hemos trabajado muy duro para llegar hasta aquí y tú...
2013
02:28:18,292 --> 02:28:19,542
Hable con él, Sr. Pradeep.
2014
02:28:23,750 --> 02:28:26,458
Ganar este partido
Es realmente importante para nosotros, Meenu.
2015
02:28:29,833 --> 02:28:31,500
Pero no es tan importante como tú.
2016
02:28:36,167 --> 02:28:39,042
Y estoy diciendo esto
para cada uno de nosotros aquí.
2017
02:28:40,583 --> 02:28:42,208
Cada uno de nosotros…
2018
02:28:43,208 --> 02:28:45,208
importa mucho más que un maldito trofeo.
2019
02:28:47,500 --> 02:28:49,292
Podrías habernos dicho simplemente, Meenu.
2020
02:28:50,333 --> 02:28:53,292
¿Crees que arruinaríamos tu matrimonio?
sobre una copa de latón?
2021
02:28:55,292 --> 02:28:56,667
¿Y eso también con Disha?
2022
02:28:57,292 --> 02:28:59,125
-Dipa, ¿qué estás diciendo?
-Cuñado…
2023
02:29:00,375 --> 02:29:01,792
Dipa tiene razón.
2024
02:29:03,625 --> 02:29:04,833
Somos perdedores de todos modos.
2025
02:29:05,583 --> 02:29:07,292
siempre perdemos
y hacer el ridículo.
2026
02:29:08,333 --> 02:29:12,083
Sólo por una vez... podemos perder
y mejorar la vida de alguien.
2027
02:29:15,708 --> 02:29:17,000
Puede que no lo hayas dicho en serio,
2028
02:29:17,375 --> 02:29:19,792
pero siempre creímos
eras parte de esta familia.
2029
02:29:19,875 --> 02:29:21,292
Si estuviéramos contigo en la victoria...
2030
02:29:21,625 --> 02:29:23,458
-Estaremos contigo en la derrota.
-¡Por supuesto!
2031
02:29:23,542 --> 02:29:26,500
Y la familia de Meenu tiene una historia.
con la medalla de plata de todos modos.
2032
02:29:27,708 --> 02:29:30,417
¡Él lo dijo! ¿Por qué me miras fijamente?
2033
02:29:36,833 --> 02:29:38,375
Señor, dos minutos. Ya vamos.
2034
02:29:41,083 --> 02:29:42,083
Está bien.
2035
02:29:42,958 --> 02:29:45,750
Entonces deja que Meenu ejecute el último penalti.
2036
02:29:45,833 --> 02:29:46,792
-Sí.
-Por supuesto.
2037
02:29:46,875 --> 02:29:49,583
Alguien más podría
patearlo accidentalmente hacia la portería.
2038
02:29:49,667 --> 02:29:53,125
Pero solo hay una persona
quién puede garantizar que nunca anotará.
2039
02:30:11,917 --> 02:30:12,917
Ve, Meenu.
2040
02:30:13,875 --> 02:30:15,500
Juega tu juego natural.
2041
02:33:19,417 --> 02:33:20,750
Patada de Dhabolkar...
2042
02:33:20,833 --> 02:33:22,125
Patada de Dhabolkar...
2043
02:33:22,208 --> 02:33:23,417
¡Patada de Dhabolkar!
2044
02:33:23,500 --> 02:33:26,917
¡El portero no podía mover un músculo!
¡Patada de Dhabolkar!
2045
02:33:30,750 --> 02:33:33,625
Neemuch ha estado esperando
¡Por este momento durante décadas!
2046
02:33:34,042 --> 02:33:35,958
¡Y ese momento surrealista finalmente está aquí!
2047
02:33:36,583 --> 02:33:37,958
Pero nadie en sus sueños más locos
2048
02:33:38,042 --> 02:33:40,333
lo hubiera esperado
para desarrollarse de esta manera!
2049
02:33:40,417 --> 02:33:43,042
¡Patada de Dhabolkar!
2050
02:33:44,792 --> 02:33:45,708
¡Meenu!
2051
02:33:45,792 --> 02:33:47,500
Meenu, ¿cómo marcaste un gol?
2052
02:33:47,583 --> 02:33:48,625
¡Marcaste!
2053
02:33:51,167 --> 02:33:52,875
¡Meenu!
2054
02:33:56,667 --> 02:33:57,750
¡Marcaste un gol!
2055
02:33:59,792 --> 02:34:00,750
¡Marcaste un gol!
2056
02:34:00,833 --> 02:34:02,958
¡Eso fue brillante!
2057
02:34:03,042 --> 02:34:04,208
-Vamos a jugar.
-Sí.
2058
02:34:14,917 --> 02:34:15,875
¡Dipa!
2059
02:34:57,083 --> 02:34:58,833
¡Rápido, Shekhawat! ¡Rápido!
2060
02:35:00,250 --> 02:35:01,958
¡Vamos!
2061
02:36:39,917 --> 02:36:42,125
Lo siento, tío. Me equivoqué de nuevo.
2062
02:36:43,375 --> 02:36:46,583
-Si me hubiera dado cuenta momentos antes--
-¿Estás loco?
2063
02:36:47,708 --> 02:36:49,250
Es sólo un tonto torneo de barrio,
2064
02:36:49,333 --> 02:36:50,792
No la Copa Mundial de la FIFA.
2065
02:36:54,208 --> 02:36:57,500
No, era el sueño de papá.
No pude conseguirte su trofeo.
2066
02:37:00,917 --> 02:37:02,167
¿Quién te dijo eso?
2067
02:37:03,208 --> 02:37:05,417
Su verdadero trofeo siempre ha estado conmigo.
2068
02:37:11,250 --> 02:37:14,625
Dr. Doshi, creo que el calor
Está haciendo que mis ojos suden.
2069
02:37:15,667 --> 02:37:17,083
Pero incluso con la vista nublada,
2070
02:37:17,167 --> 02:37:20,208
El último partido de Adarsh Nagar
Definitivamente valió la pena verlo.
2071
02:37:21,917 --> 02:37:22,875
Realmente jugaron bien.
2072
02:37:24,375 --> 02:37:28,167
Elementos…
2073
02:37:29,667 --> 02:37:33,083
Del universo…
2074
02:37:34,417 --> 02:37:37,750
Están fuera de tu control
2075
02:37:38,542 --> 02:37:42,125
Querida
2076
02:37:43,125 --> 02:37:46,375
Has caminado…
2077
02:37:47,208 --> 02:37:50,667
Tu camino con honor
2078
02:37:51,875 --> 02:37:55,583
No te desanimes
2079
02:37:56,458 --> 02:38:00,333
Querida
2080
02:38:11,083 --> 02:38:15,208
Elementos del universo
2081
02:38:15,875 --> 02:38:19,708
Están fuera de tu control, querida
2082
02:38:20,667 --> 02:38:24,708
Has recorrido tu camino honorablemente
2083
02:38:25,542 --> 02:38:29,542
No te desanimes, querida
2084
02:38:30,042 --> 02:38:32,625
Has jugado con todo tu corazón
2085
02:38:32,708 --> 02:38:34,792
-¡Sí, lo has hecho!
-¡Sí, lo has hecho!
2086
02:38:34,875 --> 02:38:37,417
Usted ha desempeñado amablemente su papel
2087
02:38:37,500 --> 02:38:39,500
-¡Sí, lo has hecho!
-¡Sí, lo has hecho!
2088
02:38:39,583 --> 02:38:46,125
¿Por qué el oro, la plata,
¿Y el bronce realmente importa?
2089
02:38:46,792 --> 02:38:48,667
La forma en que jugaste
2090
02:38:48,750 --> 02:38:49,958
¡Bien hecho!
2091
02:38:51,583 --> 02:38:53,750
Te has ganado el corazón
2092
02:38:53,833 --> 02:38:54,792
¡Bien hecho!
2093
02:38:56,458 --> 02:38:58,333
La forma en que jugaste
2094
02:38:58,417 --> 02:38:59,917
¡Bien hecho!
2095
02:39:01,125 --> 02:39:03,375
Te has ganado el corazón
2096
02:39:03,458 --> 02:39:04,708
¡Bien hecho!
2097
02:39:08,125 --> 02:39:09,375
¡Bien hecho!
2098
02:39:13,125 --> 02:39:14,125
¡Bien hecho!
2099
02:39:17,833 --> 02:39:18,958
¡Bien hecho!
2100
02:39:22,750 --> 02:39:23,958
¡Bien hecho!
2101
02:39:36,000 --> 02:39:36,875
Menu.
2102
02:39:56,583 --> 02:39:57,542
Lo siento, Guruji.
2103
02:39:59,667 --> 02:40:01,875
finalmente aprendí
cómo amar a alguien hoy.
2104
02:40:02,792 --> 02:40:04,083
Así que ya no exigiré amor.
2105
02:40:07,292 --> 02:40:08,375
Todo lo que diré es...
2106
02:40:09,500 --> 02:40:11,833
por favor deja que Disha se case
un chico al que realmente ama.
2107
02:40:36,875 --> 02:40:38,250
Querías una caléndula, ¿verdad?
2108
02:40:47,208 --> 02:40:48,500
Además, quédate con estas 30 rupias.
2109
02:40:50,458 --> 02:40:52,167
Compra un mapa de Neemuch.
2110
02:40:54,167 --> 02:40:55,583
Tu teléfono sigue muriendo.
2111
02:40:56,375 --> 02:40:57,625
Nunca volverás a perder el rumbo.
2112
02:41:10,083 --> 02:41:11,583
Creo que soy el chico que ama.
2113
02:41:38,458 --> 02:41:39,458
yo…
2114
02:41:40,417 --> 02:41:44,250
me gustaria felicitar
el capitán de Sikandars, Dipa.
2115
02:41:45,083 --> 02:41:46,750
La forma en que jugó hoy...
2116
02:41:47,375 --> 02:41:51,667
¡Bribón! ¡Tengamos una revancha!
¡Te enterraremos en el campo!
2117
02:41:51,750 --> 02:41:54,958
¡Bribón! ¿Qué estás mirando?
¿A quién estás mirando?
2118
02:41:55,042 --> 02:41:57,750
Te romperé la cara
¡Con un maldito balón de fútbol!
2119
02:42:00,292 --> 02:42:02,583
-¡Bribón! ¡Encuéntrame afuera!
-Gangwal, cálmate.
2120
02:42:02,667 --> 02:42:05,167
-¿Qué diablos, hermano?
-Vamos. Vamos.
2121
02:42:05,250 --> 02:42:06,875
Lo siento, hombre. Lo siento.
2122
02:42:08,625 --> 02:42:10,500
-¡Te atraparé!
-Oye, ya es suficiente.
2123
02:42:10,583 --> 02:42:13,833
Nunca pensé que me sentiría victorioso
incluso después de perder.
2124
02:42:14,958 --> 02:42:16,542
Solo quería hacer magia.
2125
02:42:16,917 --> 02:42:18,750
Pero por primera vez
Podía sentir la magia.
2126
02:42:19,833 --> 02:42:21,125
En los próximos meses,
2127
02:42:21,208 --> 02:42:24,083
el amor de nuestro pueblo por
El fútbol solo creció más.
2128
02:42:25,000 --> 02:42:27,167
Porque habíamos encontrado nuestro próximo Dhabolkar.
2129
02:42:29,292 --> 02:42:31,292
¡Vamos!
2130
02:42:31,917 --> 02:42:33,208
-¡Oh, no!
-¡Vamos!
2131
02:42:33,292 --> 02:42:36,542
-¡Debería ser un tiro libre!
-Sí, es un tiro libre.
2132
02:42:36,625 --> 02:42:39,458
¡Vamos, Meenu!
¡Queremos un gol ya!
2133
02:42:39,542 --> 02:42:42,792
No creo que funcione.
Ni siquiera Meenu podrá hacerlo.
2134
02:42:42,875 --> 02:42:44,875
No dudes de mis capacidades.
2135
02:42:45,000 --> 02:42:47,667
Cada vez que preparo té, Riju anota.
2136
02:42:49,625 --> 02:42:50,500
¡Vamos, Riju!
2137
02:42:51,583 --> 02:42:54,625
-¡Sí! ¡Sí!
-¡Sí! ¡Sí!
2138
02:42:55,417 --> 02:42:58,500
-¡Meta!
-¡Sí!
2139
02:42:58,583 --> 02:43:02,167
¡Sí! ¡Sí!
2140
02:43:02,250 --> 02:43:03,500
Tranquilo.
2141
02:43:03,583 --> 02:43:05,333
El señor Avinash había llamado.
2142
02:43:07,500 --> 02:43:10,917
Quiere que los Sikandars
jugar el primer partido de la temporada.
2143
02:43:11,250 --> 02:43:12,250
¡Sí!
2144
02:43:12,333 --> 02:43:14,833
Pero claramente le dije que
2145
02:43:14,917 --> 02:43:17,917
Sikandars no jugará
en Neemuch nunca más.
2146
02:43:18,000 --> 02:43:19,542
-¿Qué demonios?
-¿Qué estás diciendo?
2147
02:43:19,625 --> 02:43:23,792
Quiero decir, jugaremos aquí.
pero con nuevo nombre!
2148
02:43:28,042 --> 02:43:32,625
Bueno, verás, no somos los
los que ganan trofeos, ¿verdad?
2149
02:43:35,583 --> 02:43:37,500
¡Ganamos corazones!
2150
02:43:39,375 --> 02:43:42,083
¿Y cómo se llaman los
¿Quién gana tu corazón?
2151
02:43:45,250 --> 02:43:47,250
MAGOS
2152
02:46:17,208 --> 02:46:19,667
Traducido por: Aakash Naik